1 00:00:44,315 --> 00:00:45,274 Ω, τι έκπληξη! 2 00:00:45,357 --> 00:00:46,317 Ουάου, σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας, ναι 3 00:00:46,400 --> 00:00:48,069 - Α, δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα! - Α, ναι. 4 00:00:48,152 --> 00:00:49,028 Παιδί... 5 00:00:49,612 --> 00:00:50,821 Α, καλά, πώς μπήκες; 6 00:00:51,280 --> 00:00:52,364 Ουάου, είμαι έκπληκτος. 7 00:00:53,657 --> 00:00:55,159 - Εντάξει, θα βγάλω μια φωτογραφία. - Ναι 8 00:00:59,997 --> 00:01:02,374 Ναι, ναι; 9 00:01:02,458 --> 00:01:03,501 Ω, είσαι εδώ; 10 00:01:06,879 --> 00:01:08,923 Το CCTV που προβάλλεται εδώ είναι Καθόλου 11 00:01:09,715 --> 00:01:11,717 Αντιμετώπισε αυτόν που έχω μπροστά μου Ένα αυτοκίνητο πίσω μου 12 00:01:11,801 --> 00:01:15,221 Και τα δύο είναι παλιά Σχεδόν τίποτα δεν θα λειτουργήσει. 13 00:01:15,304 --> 00:01:16,180 Τι λες; 14 00:01:16,263 --> 00:01:17,181 CCTV; 15 00:01:17,264 --> 00:01:19,600 Η οικιστική μας περιοχή Manyang-eup Δεν είναι αρκετό 16 00:01:19,683 --> 00:01:21,018 Δεν μπορώ να απλώσω ούτε τις καλαμιές. 17 00:01:21,102 --> 00:01:23,395 Πέρυσι στην πόλη Munju Γεμίσαμε 200 μονάδες. 18 00:01:23,479 --> 00:01:25,397 Εστιάσαμε στην ψυχαγωγική περιοχή στο κέντρο της πόλης. 19 00:01:25,481 --> 00:01:27,566 Δεν υπάρχει περίπτωση ο αριθμός στροφής να ανέβει στο επίπεδο της πόλης. 20 00:01:27,650 --> 00:01:29,110 Ω, άκουσα ότι γίνεται εκ νέου ανάπτυξη. 21 00:01:29,193 --> 00:01:31,195 Σε μια γειτονιά που θα τα καταστρέψω όλα Εγκατάσταση νέου μηχανήματος 22 00:01:31,278 --> 00:01:32,530 Πρέπει να ήταν χαμός 23 00:01:33,781 --> 00:01:36,367 Ω, τι χάος. Γιατί γυρίζεις κάτι που δεν βγαίνει καν; 24 00:01:36,909 --> 00:01:38,202 Ω, παρακαλώ διαγράψτε αυτό που πήρατε! 25 00:01:38,285 --> 00:01:39,578 Δεν μπορείτε να τραβήξετε φωτογραφίες. 26 00:01:40,454 --> 00:01:41,455 - Θα πάω. - Α, ναι. 27 00:01:41,622 --> 00:01:42,706 - Καλή τύχη, ναι. - Ναι 28 00:01:43,833 --> 00:01:44,750 Καλή τύχη 29 00:01:45,209 --> 00:01:46,085 - Καλή τύχη! - Ναι 30 00:01:47,169 --> 00:01:48,129 Το όχημα που ήρθε με αυτόν τον τρόπο 31 00:01:48,212 --> 00:01:49,505 - Γιατί πρέπει να εξασφαλίσω τα πάντα. - Ναι 32 00:01:49,588 --> 00:01:53,092 Επικοινωνήστε ξανά με την αίθουσα καταστάσεων Πάρτε όλες τις κάμερες στο δρόμο 33 00:01:53,509 --> 00:01:54,635 - Ναι - Ναι 34 00:01:59,640 --> 00:02:02,268 Η νεράιδά μας Το λασπωμένο χωράφι είναι ολισθηρό 35 00:02:02,935 --> 00:02:04,061 Εντάξει Μην ανησυχείς, πήγαινε στη δουλειά 36 00:02:04,145 --> 00:02:05,813 - Ναι, ευχαριστώ. - Ναι 37 00:02:08,482 --> 00:02:10,401 Ω, αυτή η καταραμένη λάσπη 38 00:02:10,776 --> 00:02:12,778 Ρε, πού στήνεις τη σκηνή σου; 39 00:02:12,862 --> 00:02:15,489 - Ουφ - Η δροσιά σε αυτή τη γειτονιά δεν αστειεύεται. 40 00:02:16,490 --> 00:02:19,660 Ω, από πού να ξεκινήσω και πόσο μακριά να πετάξω; 41 00:02:19,869 --> 00:02:22,663 Γιατί αυτός ο δρόμος είναι στενός Δεν νομίζω ότι θα υπάρχει χώρος 42 00:02:22,746 --> 00:02:23,789 Αλλά θα εμφανιστεί πρώτα, σωστά; 43 00:02:23,873 --> 00:02:27,001 Κάντε το γρήγορα Ας το τελειώσουμε πριν πέσει η δροσιά. 44 00:02:27,084 --> 00:02:28,836 Λοιπόν, ας το πληκτρολογήσουμε εδώ, εντάξει; 45 00:02:29,211 --> 00:02:30,796 - Im Seon-nyeo και Gyeong Jang-ah - Ναι 46 00:02:31,338 --> 00:02:32,798 Πόσα χρόνια είστε στην ομάδα των οπωροφόρων δέντρων; 47 00:02:32,882 --> 00:02:35,259 Ω, πρέπει να κάνω ένα σχέδιο, να κάνω ένα σχέδιο 48 00:02:35,467 --> 00:02:37,803 Ενώ χαϊδεύεις Έχασα έστω και ένα νήμα. 49 00:02:37,887 --> 00:02:39,638 Εάν ο ένοχος χαθεί, θα αναλάβετε την ευθύνη; 50 00:02:39,722 --> 00:02:42,641 Hehe, επιθεωρητής Ha Hong-cheol. Γιατί να αναλάβω ξανά την ευθύνη; 51 00:02:42,725 --> 00:02:45,227 Ακούω ελπίδα στο στομάχι μου Χεχεχε 52 00:02:45,352 --> 00:02:46,729 Άι, νεράιδα, συγχαρητήρια! 53 00:02:46,812 --> 00:02:47,771 Είναι εντάξει 54 00:02:47,855 --> 00:02:49,982 Επιθεωρητής Χα, Τονγκμπάγκι Η ελπίδα είναι νανούρισμα 55 00:02:50,065 --> 00:02:51,817 Λένε ότι είναι πτώμα. 56 00:02:51,942 --> 00:02:54,320 Έκανα μάλιστα ένα σχέδιο Πρέπει να επιπλέω μέχρι την περιφέρεια; 57 00:02:54,445 --> 00:02:57,239 Α, αυτό είναι λευκό κόκκαλο, ναι 58 00:02:57,615 --> 00:03:00,618 Ναι, αυτό, στη λάσπη. Το θαμμένο κάτω μέρος του σώματος 59 00:03:00,701 --> 00:03:02,036 Αποδείχθηκε έτσι 60 00:03:03,621 --> 00:03:05,623 Ουφ, τελειώσατε να τυλίξετε τα πόδια σας; 61 00:03:06,415 --> 00:03:07,833 Τύλιξα τα πόδια μου έτσι 62 00:03:08,375 --> 00:03:10,461 Έτσι, εμμονή με τα πόδια Είσαι διεστραμμένος; 63 00:03:19,929 --> 00:03:21,764 - Ντόνγκσικ! - Ντόνγκσικ-αχ 64 00:03:21,847 --> 00:03:23,641 Α, δεν είμαστε ο Ντόνγκσικ. 65 00:03:23,724 --> 00:03:26,393 Γιατί δεν είναι το δικό μας Dongsik! Κάτι φαίνεται λάθος 66 00:03:26,477 --> 00:03:28,479 Α, στο χωράφι Υπάρχουν βάσιμες αποδείξεις! 67 00:03:31,899 --> 00:03:32,858 όχι πατέρα 68 00:03:34,360 --> 00:03:35,402 Όχι, αλήθεια 69 00:03:36,987 --> 00:03:38,739 όχι Όχι, πραγματικά, κύριε! 70 00:03:39,156 --> 00:03:39,990 Δεν είμαι εγώ! 71 00:04:04,848 --> 00:04:06,517 Αίθουσα καταγραφής δηλώσεων; 72 00:04:07,017 --> 00:04:08,978 Όχι, όχι η αίθουσα ανακρίσεων. αίθουσα καταγραφής δηλώσεων 73 00:04:09,061 --> 00:04:10,187 Έχει νόημα αυτό; 74 00:04:10,271 --> 00:04:14,275 Το άτομο που ανακάλυψε πρώτος το σώμα και ο μάρτυρας Να τον βάλεις στην αίθουσα καταγραφής δηλώσεων; 75 00:04:14,358 --> 00:04:15,818 Α, ποιος το έβαλε; 76 00:04:15,901 --> 00:04:19,280 Αυτός ο τρελός μπήκε με τα πόδια του. 77 00:04:20,030 --> 00:04:20,864 Τι είναι αυτό; 78 00:04:20,948 --> 00:04:23,284 Αδερφέ μαζεύεις βλάκες αυτές τις μέρες; 79 00:04:23,409 --> 00:04:26,453 Ο νέος επιθεωρητής, αυτός Γιατί είστε εκεί μέσα μαζί; 80 00:04:34,837 --> 00:04:36,505 Ποιος είναι ο λόγος για να το κάνετε αυτό; 81 00:04:36,588 --> 00:04:40,301 Τι είδους αστυνομικός Γιατί φαίνεται ότι με αμφιβάλλεις 82 00:04:40,801 --> 00:04:42,428 Θέλω να κάνω μια σωστή έρευνα. 83 00:04:48,600 --> 00:04:49,810 Σου αρέσω τόσο πολύ; 84 00:04:52,021 --> 00:04:53,272 Ελέγξτε και το ιστορικό μου. 85 00:04:55,774 --> 00:04:57,067 Τι είναι η διερεύνηση ιστορικού; 86 00:04:57,151 --> 00:05:00,112 Ο λοχίας Λι ήταν ύποπτος. Όλοι το ήξεραν αυτό 87 00:05:00,446 --> 00:05:01,780 Όλοι; 88 00:05:02,698 --> 00:05:03,741 ΠΟΥ; 89 00:05:04,283 --> 00:05:05,451 Εμ... 90 00:05:07,036 --> 00:05:08,996 Λοιπόν, δεν θυμάμαι. 91 00:05:10,581 --> 00:05:12,958 Δεν το θυμάμαι καν αυτό Δεν το θυμάμαι καν 92 00:05:13,083 --> 00:05:14,501 Α, γιατί δεν θυμάσαι; 93 00:05:19,340 --> 00:05:20,758 Ταυτοποίηση του σώματος 94 00:05:26,347 --> 00:05:28,307 Ακόμα δεν άκουσα την απάντηση; 95 00:05:32,144 --> 00:05:34,813 Ο μικρότερος αδερφός του λοχία Λι Αυτός δεν είναι ο Lee Yu-yeon; 96 00:05:41,653 --> 00:05:42,529 Ωχ μου 97 00:05:43,781 --> 00:05:45,240 ηλίθιοι 98 00:05:46,450 --> 00:05:47,993 Η αίθουσα καταγραφής δηλώσεων βρίσκεται στο κεντρικό δωμάτιο του σπιτιού σας; 99 00:05:48,577 --> 00:05:51,663 Ισχυρός αρχηγός ομάδας 1 Παρακαλούμε συμμετάσχετε στην έρευνα αναφοράς. 100 00:05:51,872 --> 00:05:52,748 Είναι τιμή 101 00:05:52,915 --> 00:05:55,626 - Χεχε - Μετά τη συμπλήρωση της δήλωσης, 102 00:05:55,876 --> 00:05:58,003 Γιατί να μπείτε στον κόπο να πάτε σε αυτή την αίθουσα καταγραφής δηλώσεων; σύρθηκε μέσα 103 00:05:58,087 --> 00:06:03,217 Κάτσε και τσάκισε Στους αρχικούς μας ανακαλύψεις 104 00:06:03,801 --> 00:06:05,344 Πρέπει να κρατήσω ρυθμό. 105 00:06:06,929 --> 00:06:07,846 Θέλετε να το κάνετε αυτό; 106 00:06:08,639 --> 00:06:12,393 Γιατί μαζί το ανακαλύψαμε Για να είμαι δίκαιος να κάτσω κι εγώ. 107 00:06:13,227 --> 00:06:14,061 Ας αρχίσουμε να ερευνούμε. 108 00:06:22,027 --> 00:06:22,986 Παγωμένο, σκασμένο αυτοκίνητο 109 00:06:23,821 --> 00:06:25,823 Αυτό εξακολουθεί να συμβαίνει συνέχεια; Δεν θα το αλλάξεις; 110 00:06:25,906 --> 00:06:26,782 Τι κάνω αν αλλάξω απλώς τον υπολογιστή μου; 111 00:06:27,449 --> 00:06:30,452 Ο ερευνητής κάνει την ερώτηση Ταυτόχρονα πρέπει να συνταχθεί έκθεση 112 00:06:30,536 --> 00:06:32,621 Αυτή η ενοχλητική μέθοδος έρευνας Πρέπει να το αλλάξω 113 00:06:32,704 --> 00:06:34,915 Για να το κάνετε αυτό, μην το σπάσετε Οι δικαστές αυτού του δικαστηρίου 114 00:06:34,998 --> 00:06:36,208 Πρέπει να ξεπεράσω το πείσμα μου 115 00:06:37,668 --> 00:06:40,754 Εντάξει, από το περιεχόμενο της δήλωσης θα ελέγξω 116 00:06:42,131 --> 00:06:44,758 «Κινητή ράμπα Αναφέρθηκε από τον κηδεμόνα 117 00:06:44,842 --> 00:06:47,177 «Εύρεση ενός ηλικιωμένου με άνοια «Πήγα στο καλαμιώνα» 118 00:06:47,261 --> 00:06:48,262 Ναι! 119 00:06:48,762 --> 00:06:52,599 «Βγήκα για να παράσχω υποστήριξη. Ο αστυνομικός Oh Ji-hoon ούρλιαξε. 120 00:06:55,102 --> 00:06:56,019 ναι 121 00:06:56,186 --> 00:06:57,688 IC 122 00:06:57,771 --> 00:06:59,815 Ω Τζι Χουν, αυτός ο ηλίθιος 123 00:07:00,190 --> 00:07:02,985 «Μόλις βρεθεί το πτώμα, διατηρήστε το στο χώρο. Αναφορά στην αίθουσα καταστάσεων 124 00:07:03,068 --> 00:07:04,319 Μπράβο παιδιά 125 00:07:04,736 --> 00:07:08,073 Γιατί μπήκατε σε αυτήν την αίθουσα καταγραφής δηλώσεων; Το κάνουν αυτό; 126 00:07:08,157 --> 00:07:11,034 Η σορός πήγε στην Εθνική Ιατροδικαστική Υπηρεσία; 127 00:07:11,118 --> 00:07:12,327 Πότε θα βγει η ταυτότητα; 128 00:07:13,829 --> 00:07:15,497 Τι είναι αυτό το συναίσθημα; 129 00:07:15,581 --> 00:07:16,999 Τι λέω τώρα; 130 00:07:17,624 --> 00:07:20,544 Λοχίας Lee Dong-sik, επιθεωρητής Han Joo-won 131 00:07:21,128 --> 00:07:24,047 Συντήρηση επί τόπου Ξέρετε ότι είναι υπό τη δικαιοδοσία του αστυνομικού ταμείου, σωστά; 132 00:07:24,131 --> 00:07:27,634 Γιατί έκανες όλα όσα έπρεπε να κάνεις σταμάτα φύγε 133 00:07:29,761 --> 00:07:31,013 Τελείωσε; 134 00:07:31,638 --> 00:07:32,723 Πρέπει να γράψετε μια αναφορά. 135 00:07:32,806 --> 00:07:34,600 ναι, το τέλος 136 00:07:35,225 --> 00:07:37,227 Η έκθεση είναι εδώ 137 00:07:38,437 --> 00:07:39,354 εδώ 138 00:07:39,646 --> 00:07:42,191 Ο αρχηγός ομάδας 1 είναι τόσο δυνατός όσο ο ουρανός Λέτε ότι είναι το τέλος 139 00:07:42,274 --> 00:07:43,901 Τι λέει πάλι; 140 00:07:44,359 --> 00:07:45,903 Έχω ερευνηθεί πλήρως. 141 00:07:57,039 --> 00:08:00,125 Είμαι παιδί; Γιατί ήρθες όλο αυτό τον δρόμο; 142 00:08:00,834 --> 00:08:01,668 Τι γίνεται με τον παππού; 143 00:08:02,002 --> 00:08:04,630 Το βρήκα, το έφερα σπίτι σου. 144 00:08:04,755 --> 00:08:07,090 Τι γίνεται με τον Jihoon; Φάνηκες πολύ έκπληκτος. 145 00:08:07,257 --> 00:08:11,094 Cheongsimhwan Meg Το έστρωσα όμορφα στο σπίτι. Είσαι καλά; 146 00:08:12,471 --> 00:08:14,306 Τώρα ανησυχείς για αυτούς τους ανθρώπους... 147 00:08:19,228 --> 00:08:20,729 Λοιπόν, ο επιθεωρητής 148 00:08:20,812 --> 00:08:23,732 Γιατί σε έπιασε αυτό; Τι κάνεις τώρα, ε; 149 00:08:23,815 --> 00:08:24,858 Είμαι κολλημένος; 150 00:08:24,942 --> 00:08:27,027 Α, τώρα αυτός ο τύπος. Δεν μπορείτε να δείτε ότι είμαι απλώς ανόητος; 151 00:08:27,611 --> 00:08:29,613 Έρχονται και φεύγουν Φοβάμαι ότι θα σε ενοχλήσω 152 00:08:29,696 --> 00:08:33,200 Πηγαίνετε στην αίθουσα ηχογράφησης με τα πόδια σας Δεν ήταν σαν να σύρθηκα και να ερευνήθηκα. 153 00:08:33,283 --> 00:08:35,577 Την επόμενη φορά θα σας ξανακαλέσω "Έχω κάνει αρκετά" 154 00:08:35,661 --> 00:08:38,789 «Δεν θα έρθουν ποτέ πριν εκδοθεί ένταλμα.» Λοιπόν, όχι έτσι τώρα. 155 00:08:38,872 --> 00:08:40,332 Γιατί με ενοχλούν; 156 00:08:40,415 --> 00:08:41,708 Αυτό ήταν, το πτώμα βρέθηκε... 157 00:08:44,628 --> 00:08:47,548 Tsk, όταν κάποιος πεθαίνει Το σώμα είναι έτσι, τα πάντα. 158 00:08:47,631 --> 00:08:49,383 Ω, ω, ω, πεινάω 159 00:08:49,883 --> 00:08:51,677 Η γιαγιά λέει ότι αυτό είναι ένα εστιατόριο Seolleongtang Έχετε ακόμα ένα; 160 00:08:52,427 --> 00:08:53,303 Ουάου 161 00:08:54,221 --> 00:08:55,514 Α, έλα γρήγορα 162 00:09:01,812 --> 00:09:03,814 Εμ, εμ 163 00:09:09,945 --> 00:09:11,780 Α, γιατί; Δεν ταιριάζει στο γούστο σας; 164 00:09:11,863 --> 00:09:14,032 Ζωμός κρέατος Γιατί δεν μου αρέσει πολύ 165 00:09:14,116 --> 00:09:16,034 - Ουφ - Αχ 166 00:09:16,118 --> 00:09:18,996 - Α, η σούπα εδώ είναι πιο πηχτή. - Α, χε χε. 167 00:09:21,623 --> 00:09:24,084 Ω, φέρε το δίσκο εκεί. Φύγε γρήγορα από εδώ. 168 00:09:24,167 --> 00:09:25,544 Ω, γιαγιά μου, πού ήσουν; 169 00:09:25,627 --> 00:09:27,212 Ω, ποιος είναι αυτός; 170 00:09:27,296 --> 00:09:28,880 Ω, δεν είσαι ο καπετάν Ναμ; 171 00:09:28,964 --> 00:09:31,425 Ωχ μου Η γιαγιά μου έχει γίνει ακόμα πιο όμορφη. 172 00:09:32,009 --> 00:09:33,260 - Α - Eig 173 00:09:33,343 --> 00:09:36,555 Όχι, γιατί είναι και προς τις δέκα κατευθύνσεις. Τι συμβαίνει εδώ; 174 00:09:36,638 --> 00:09:40,100 Α, εξαιτίας αυτού του πτώματος. Εντάξει; 175 00:09:41,977 --> 00:09:42,811 Γεια σου 176 00:09:42,894 --> 00:09:45,522 Γύρισες από εκεί πριν από 20 χρόνια; 177 00:09:46,106 --> 00:09:49,443 Μου πέρασε από το μυαλό εκείνη την ώρα Είναι αλήθεια ότι βγήκε η κόρη; 178 00:09:49,526 --> 00:09:52,821 Ω, αδερφέ μου Είπες ότι τον σκότωσες. 179 00:09:52,904 --> 00:09:54,364 Αυτό το Manyang Garden sonnaemi 180 00:09:54,990 --> 00:09:57,409 Γράψε, αχ, πώς τον έλεγαν; 181 00:09:57,576 --> 00:10:00,162 Θεέ μου, έτσι είναι, Ντόνγκσικ 182 00:10:00,245 --> 00:10:02,372 Ω, όχι, όχι, όχι 183 00:10:02,456 --> 00:10:05,042 Αυτό δεν το έκανε ο Gya, ούτε ο Gya. 184 00:10:05,125 --> 00:10:07,961 Γιατί όχι; Αυτός που το έπιασε εκείνη την ώρα... 185 00:10:08,045 --> 00:10:09,254 Ε, αλήθεια 186 00:10:09,338 --> 00:10:11,214 Λοιπόν, αυτό γιατί δεν είναι έτσι. 187 00:10:11,298 --> 00:10:12,841 - Ε; - Τσκ 188 00:10:12,924 --> 00:10:14,051 Πλήρης αναπλήρωση 189 00:10:15,135 --> 00:10:16,720 Λι, τι αναπλήρωση; 190 00:10:18,764 --> 00:10:21,141 Γεια, γιατί συμπεριφέρεσαι τόσο λυπημένος; 191 00:10:21,391 --> 00:10:25,062 Manyang Garden Sonnaemi Κατηγορήθηκα άδικα 192 00:10:25,145 --> 00:10:28,482 Δώσε μου κι άλλο κρέας Το γέμισες και με σούπα. 193 00:10:28,565 --> 00:10:29,775 Δεν θυμάσαι γιαγιά; 194 00:10:31,360 --> 00:10:34,696 Η γιαγιά μου είναι μια νεαρή γυναίκα. Το πρόσωπό σου αιμορραγεί 195 00:10:34,780 --> 00:10:37,240 - Χεχεχεχεχε - Α, δώσε μου, δώσε μου. 196 00:10:37,324 --> 00:10:38,659 Ωχ, περίμενε. 197 00:10:42,287 --> 00:10:44,498 Α, κύριε, έχω χορτάσει, πάμε 198 00:10:44,581 --> 00:10:46,708 Σου ετοίμασα τη σούπα, αλλά που πας; 199 00:10:48,919 --> 00:10:50,504 Α, δεν σου αρέσει τόσο πολύ; 200 00:10:53,423 --> 00:10:54,591 Ωχ μου 201 00:10:55,050 --> 00:10:58,053 Δεν ακούω τι λες και δεν σε ακούω. Τέλος πάντων, σκατά 202 00:10:58,553 --> 00:11:00,389 Α, δεν ξέρω, κι εγώ, ωχ. 203 00:11:01,932 --> 00:11:02,766 Ουάου 204 00:11:05,143 --> 00:11:06,395 Είναι διασκεδαστικό; 205 00:11:06,937 --> 00:11:10,357 Είπε ότι δεν του αρέσει ο ζωμός κρέατος. Με σκοτώνεις 206 00:11:10,857 --> 00:11:13,527 Σκέφτηκα ότι θα ήταν διασκεδαστικό να κοιτάξω τριγύρω. 207 00:11:13,610 --> 00:11:17,489 Οι συνεργάτες είναι διαθέσιμοι 24 ώρες την ημέρα, 365 ημέρες το χρόνο Άκουσα ότι έχει κολλήσει. 208 00:11:17,572 --> 00:11:19,074 Γεια σου 209 00:11:19,825 --> 00:11:21,535 Νιώθω καθησυχασμός 210 00:11:46,017 --> 00:11:47,185 Dongsik, πάλι 211 00:11:47,936 --> 00:11:49,062 Το έκανα αυτό 212 00:11:49,438 --> 00:11:50,814 Τότε Όπως ακριβώς κάνατε στον Bang Joo-seon 213 00:11:50,897 --> 00:11:52,441 Έκοψα το δάχτυλό μου και το άφησα εκεί 214 00:11:52,858 --> 00:11:54,276 Αυτό δεν είναι ο Yuyeon 215 00:11:55,569 --> 00:11:56,611 Τι; 216 00:11:57,195 --> 00:11:58,280 Ο Yuyeon είναι 217 00:12:00,157 --> 00:12:02,325 Έβαψα τα δάχτυλά μου με βάλσαμο. 218 00:12:02,617 --> 00:12:05,120 Γεια σου Λι Ντονγκ Σικ, δεν μπορείς να κρατήσεις το κεφάλι σου; 219 00:12:06,621 --> 00:12:09,207 Dongsik-ah, Dongsik-ah 220 00:12:09,291 --> 00:12:12,085 Dongsik, Dongsik! 221 00:12:13,503 --> 00:12:14,588 Όχι! 222 00:12:15,005 --> 00:12:16,047 Δεν μπορείς να βγάλεις φωτογραφίες, μην τραβήξεις φωτογραφίες. 223 00:12:16,131 --> 00:12:18,091 Dongsik, δεν το έκανες, σωστά; 224 00:12:18,175 --> 00:12:19,885 ε; Δεν το έκανες, σωστά; 225 00:12:25,682 --> 00:12:26,558 Τα μανταρίνια είναι καλά 226 00:12:28,185 --> 00:12:29,936 Πρέπει να είναι γλυκό 227 00:12:32,647 --> 00:12:33,857 Θα θέλατε να το δοκιμάσετε; 228 00:12:48,246 --> 00:12:50,540 Λοιπόν, μην το κάνεις αυτό. 229 00:12:50,874 --> 00:12:54,503 Αν το κρατάς τόσο σκληρά, τόσο σκληρά Α, γιατί είσαι άρρωστος. 230 00:12:56,630 --> 00:12:57,881 Dongsik-ah 231 00:12:59,216 --> 00:13:00,300 δικό μου, θα το κάνω 232 00:13:10,685 --> 00:13:11,603 Είσαι καλά; 233 00:13:12,521 --> 00:13:16,358 Χθες το απόγευμα στο καλαμιώνα 234 00:13:17,400 --> 00:13:19,903 Πίνετε αυτό με μέτρο 235 00:13:22,739 --> 00:13:24,157 Βλέπω ότι αγόρασες μανταρίνια. 236 00:13:25,116 --> 00:13:28,370 Η γυναίκα μου είναι η Gyu and Tangerine. Τζο, σου άρεσε. 237 00:13:28,453 --> 00:13:30,038 Το αγόρασα για να το φάει ο αδερφός μου. 238 00:13:30,121 --> 00:13:32,582 Αν συνέλθεις, θα το φροντίσω εγώ για σένα. 239 00:13:35,168 --> 00:13:37,963 Γιατί το κάνεις αυτό εδώ; Ούτε ο γιος μου δεν το κάνει 240 00:13:38,547 --> 00:13:41,550 Εθελοντίζοντας το κάνω και εγώ. 241 00:13:41,758 --> 00:13:43,009 Τι είναι η υπηρεσία; 242 00:13:43,093 --> 00:13:45,011 Νομίζω ότι έρχομαι λόγω της μαμάς μου. Το είπε η καλόγρια. 243 00:13:46,012 --> 00:13:46,930 Όχι, το άτομο που με έκανε να φύγω 244 00:13:47,013 --> 00:13:48,807 Κλειστά μια φορά την εβδομάδα Γιατί το κάνεις αυτό; 245 00:13:48,890 --> 00:13:49,975 αυτή η επιχείρηση 246 00:13:50,058 --> 00:13:55,188 Αν δεν ήταν το αφεντικό και η γυναίκα Δεν έχεις ξεκινήσει καν 247 00:13:57,524 --> 00:13:59,234 Πρέπει να ανταποδώσω τη χάρη 248 00:13:59,985 --> 00:14:03,655 Δεν είναι χάρη στους δύο κυρίους Ο αδερφός μου έζησε δύσκολα 249 00:14:05,156 --> 00:14:06,825 Μην το κάνετε αυτό εδώ την ημέρα της άδειας σας. 250 00:14:07,742 --> 00:14:11,079 Βγείτε με τη Minjeong Αγοράστε κάτι νόστιμο και φάτε το 251 00:14:13,498 --> 00:14:15,876 Γιατί; Ο Minjeong πέθανε Δεν ήρθες πάλι σπίτι; 252 00:14:20,255 --> 00:14:21,840 «Το Γηροκομείο του Δάσους» 253 00:14:25,802 --> 00:14:28,555 Αχ, πάλι αυτό το καταραμένο κορίτσι Σκατά, τσκ 254 00:14:35,812 --> 00:14:38,481 Δεν μπορώ να συνδεθώ Συνδέθηκε με αυτόματο τηλεφωνητή 255 00:14:38,565 --> 00:14:40,734 Οι χρεώσεις κλήσης θα ισχύουν μετά το ηχητικό σήμα. 256 00:14:41,318 --> 00:14:42,193 Tsk 257 00:14:42,652 --> 00:14:43,570 Minjeong Kang 258 00:14:44,154 --> 00:14:47,032 Αυτή η καταραμένη απάτη ανάθεσης Πόσο καιρό θα τρέχεις χτυπώντας; 259 00:14:47,532 --> 00:14:50,035 Κάντε το με μέτρο πριν το μάθετε. έλα σπίτι 260 00:14:50,118 --> 00:14:51,953 Από το Hongdae στο Gangnam κλαμπ και μπαρ 261 00:14:52,037 --> 00:14:54,122 Είναι σαν να τα γυρίζεις όλα ανάποδα. Αν δεν θέλετε να το δείτε 262 00:14:56,750 --> 00:14:59,419 και εσύ Σου είπα να μην αγγίξεις το τηλέφωνό μου, σωστά; 263 00:15:00,420 --> 00:15:02,505 Αν σε αγγίξω ξανά Κράτα τα δάχτυλά σου σταυρωμένα, κύριε... 264 00:15:09,304 --> 00:15:10,805 Έλα μέσα πριν γυρίσω. 265 00:15:12,182 --> 00:15:13,224 Μεταθέσιμος; 266 00:15:13,725 --> 00:15:15,852 Γιατί το όνομα αυτού του ηλίθιου βγαίνει εδώ; 267 00:15:16,353 --> 00:15:18,396 Στο σημείο έσπευσε η αστυνομία φορητή ράμπα 268 00:15:18,480 --> 00:15:20,899 στη σκηνή Επειδή βρέθηκε το πτώμα 269 00:15:20,982 --> 00:15:22,400 Ρωτάς γιατί δεν το ξέρω; 270 00:15:23,610 --> 00:15:26,446 Να της δώσει τον τίτλο της πόλης χωρίς έγκλημα Δυσκολεύτηκα 271 00:15:26,529 --> 00:15:27,781 Γιατί μετά από 20 χρόνια; 272 00:15:28,531 --> 00:15:30,283 Και πάλι ακριβώς αυτή την ώρα! 273 00:15:31,201 --> 00:15:34,204 Το όνομα του παιδιού είναι Βγαίνει ακριβώς δίπλα στο πτώμα; 274 00:15:34,412 --> 00:15:37,499 Αυτή η πλαγιά είναι κρυφά Λοιπόν, είναι ένα εικονίδιο κακής τύχης ή κάτι τέτοιο. 275 00:15:40,502 --> 00:15:41,336 συγγνώμη 276 00:15:41,586 --> 00:15:42,420 βγες έξω 277 00:15:52,597 --> 00:15:53,848 Έχει εντοπιστεί η σορός; 278 00:15:56,017 --> 00:15:58,770 Γενικός Γραμματέας Πώς γνωρίζετε τα βίαια περιστατικά; 279 00:16:01,982 --> 00:16:04,025 Στην Εθνική Ιατροδικαστική Υπηρεσία Θα είχε αντιμετωπιστεί επειγόντως 280 00:16:04,109 --> 00:16:05,735 Γιατί δεν υπάρχουν δακτυλικά αποτυπώματα, ό,τι κι αν είναι. 281 00:16:06,236 --> 00:16:07,570 Θα πάρει λίγο 282 00:16:07,654 --> 00:16:09,781 Η άκρη του δακτύλου σου κόπηκε, σωστά; 283 00:16:12,450 --> 00:16:15,537 Παρόλο που έχω δάχτυλα, είμαι λευκή, και τι; 284 00:16:15,787 --> 00:16:18,248 Τα λευκά κόκαλα είναι ένα παλιό πτώμα; 285 00:16:21,334 --> 00:16:22,377 Ένα... 286 00:16:23,545 --> 00:16:26,423 Θα μπορούσε να ήταν περίπου 20 χρόνια; 287 00:16:29,926 --> 00:16:33,430 Ένα πτώμα περίπου 20 ετών... 288 00:16:33,513 --> 00:16:34,889 αχ 289 00:16:35,473 --> 00:16:38,184 Το σώμα του Lee Yu-yeon, που χάθηκε πριν από 20 χρόνια; 290 00:16:38,268 --> 00:16:40,186 Ουάου, αυτό είναι τέλειο 291 00:16:40,979 --> 00:16:43,148 - Park Jeong-je - Α, έτσι είναι. 292 00:16:43,231 --> 00:16:46,276 Μετά για 20 χρόνια Δεν υπήρξε φόνος 293 00:16:46,943 --> 00:16:50,363 Αυτός ο τίτλος είναι Μπορείτε να το πάρετε μαζί σας, σωστά; 294 00:16:51,114 --> 00:16:52,449 Ναι 295 00:17:01,666 --> 00:17:02,625 Park Jeong-je 296 00:17:04,002 --> 00:17:05,587 Μήπως ήρθε η ώρα να γυρίσεις τώρα; 297 00:17:05,670 --> 00:17:09,132 Κατά την περιστροφή Μου είπαν να ζήσω ειρηνικά. 298 00:17:09,257 --> 00:17:10,425 μητέρα 299 00:17:14,304 --> 00:17:16,264 Νομίζω ότι αυτό είναι μέσα σε 8 μήνες 300 00:17:16,347 --> 00:17:17,849 Βγήκαν τα αποτελέσματα της Εθνικής Ιατροδικαστικής Υπηρεσίας; 301 00:17:17,932 --> 00:17:19,976 Όχι, όχι αυτό. 302 00:17:20,060 --> 00:17:22,520 Ω αρχηγός της ομάδας Ξέρεις ότι είμαι εθισμένος στα παπούτσια, σωστά; 303 00:17:22,604 --> 00:17:23,605 Ναι 304 00:17:23,688 --> 00:17:26,024 Αυτό το φορούσε ο αποθανών. Αυτά τα πολυτελή παπούτσια 305 00:17:26,107 --> 00:17:27,901 Είναι ένα προϊόν FW φέτος. 306 00:17:27,984 --> 00:17:30,612 Μόλις κυκλοφόρησε νωρίτερα φέτος Εξαντλήθηκε αμέσως. 307 00:17:30,695 --> 00:17:32,864 Ο εκλιπών ήταν ιδιοκτήτης παπουτσιού. Ίσως όχι. 308 00:17:32,947 --> 00:17:34,365 Φυσικά και θα μπορούσε να είναι έτσι 309 00:17:34,449 --> 00:17:37,494 Τι είχε απομείνει στο κάτω μέρος αυτού του παπουτσιού Ίχνη 310 00:17:37,577 --> 00:17:39,329 Ταιριάζει με τον αναμενόμενο σκελετό. 311 00:17:39,412 --> 00:17:41,748 Αρκετά για να ασπρίσουν Μετά την ταφή 312 00:17:41,915 --> 00:17:42,874 Είναι πολύ καθαρό; 313 00:17:42,957 --> 00:17:45,752 Αυτά τα δύο πόδια σε μια μαύρη τσάντα Ακούσατε ότι ήταν γεμάτο; 314 00:17:45,835 --> 00:17:47,837 - Ναι - Λοιπόν, νόμιζα ότι ήταν ο λόγος. 315 00:17:47,921 --> 00:17:49,172 Δες αυτό 316 00:17:49,839 --> 00:17:52,425 Αυτό είναι μέσα στην τσάντα. Ήταν πολύ καθαρό 317 00:17:52,509 --> 00:17:53,468 Δεν υπάρχει σκόνη, σωστά; 318 00:17:53,551 --> 00:17:57,472 Πριν βάλεις το πόδι σου στην τσάντα Ξεσκόνισες και γυάλισες τα παπούτσια σου; 319 00:17:57,555 --> 00:18:01,059 Ναι, τίποτα βρώμικο Τινάξτε το, σκουπίστε το και βάλτε το. 320 00:18:01,142 --> 00:18:04,187 Μην αφήσετε να μπει ούτε ένα κομμάτι σκόνης Τυλιγμένο σχολαστικά 321 00:18:04,771 --> 00:18:06,606 Δεμένο με μια όμορφη μισή πεταλούδα 322 00:18:06,773 --> 00:18:09,067 Σαν να τυλίξεις ένα πολύτιμο δώρο 323 00:18:09,776 --> 00:18:11,611 Αυτός ο τύπος είναι εντελώς τρελός. 324 00:18:16,991 --> 00:18:20,578 50 λεπτά περιπολία, 10 λεπτά διάλειμμα Δεν θέλω να ακολουθείς τους κανόνες. 325 00:18:20,912 --> 00:18:23,331 Δεν πρέπει να φύγουμε από τη δουλειά; 326 00:18:24,958 --> 00:18:27,335 Ακούς, κινητή πλαγιά; 327 00:18:28,670 --> 00:18:29,754 Άφιξη σύντομα 328 00:18:32,006 --> 00:18:34,676 Λέξεις που δεν είναι εγγυημένες Δεν πρέπει να γίνει; 329 00:18:34,759 --> 00:18:37,262 Τότε μην μπεις μέσα. Θα περιπολείς για πάντα; 330 00:18:38,054 --> 00:18:40,306 Εάν πρέπει να γυρίσετε πίσω, θα πρέπει να γυρίσετε πίσω. 331 00:18:41,182 --> 00:18:43,476 Εάν είναι κάποιος που πρέπει να πιάσετε, πιάστε τον. 332 00:18:44,644 --> 00:18:49,232 Εάν είστε το άτομο που πρέπει να βρείτε Πρέπει να ψάξω όλο τον κόσμο για να το βρω 333 00:18:50,316 --> 00:18:51,317 Αυτό είναι σωστό 334 00:18:53,695 --> 00:18:55,321 Βρείτε το με κάποιο τρόπο 335 00:18:56,614 --> 00:18:57,907 Πρέπει να το πιάσω. 336 00:19:23,766 --> 00:19:26,144 Α, κάνει κρύο έτσι Αν κάθεσαι στη βροχή, θα έχεις μεγάλο μπελά. 337 00:19:26,227 --> 00:19:27,103 ξύπνα 338 00:19:33,860 --> 00:19:34,694 ξύπνα 339 00:19:35,111 --> 00:19:37,530 Μη με αγγίζεις! Μη με αγγίζεις! Α, αχ 340 00:19:41,910 --> 00:19:43,870 Από που ως εδώ Περπάτησες; 341 00:19:44,454 --> 00:19:45,663 Πρέπει να ήταν δύσκολο 342 00:19:46,372 --> 00:19:48,208 Αχ αυτά τα παπούτσια... 343 00:19:51,044 --> 00:19:53,254 πόδια, πόδια, πόδια, πόδια Α, πόδια 344 00:19:59,928 --> 00:20:02,055 Πόδι, πόδι, πόδι, πόδι, πόδι 345 00:20:02,138 --> 00:20:04,599 - Ε; - Τα πόδια μου, τα πόδια μου, τα πόδια μου πονάνε. 346 00:20:05,350 --> 00:20:08,394 Άρχισα να περπατάω από το σπίτι νωρίτερα. 347 00:20:08,561 --> 00:20:09,604 Αυτό είναι σωστό 348 00:20:09,687 --> 00:20:10,813 Πού είναι το σπίτι; 349 00:20:11,773 --> 00:20:15,652 Γεια σου, 3 Munak-dong Αυτός είναι ο Shin Seok-gu, 21 ετών, στο πρώτο υπόγειο. 350 00:20:15,735 --> 00:20:16,736 γεια σας 351 00:20:18,571 --> 00:20:20,698 Είμαι 40, Lee Dong-sik 352 00:20:21,282 --> 00:20:23,117 Ε; Μεταθέσιμος; 353 00:20:23,868 --> 00:20:24,953 αφαιρούμενο 354 00:20:25,536 --> 00:20:26,454 Είναι διανοητική αναπηρία; 355 00:20:27,038 --> 00:20:29,832 Κάθομαι σε αυτή τη βροχή χωρίς ομπρέλα 356 00:20:29,999 --> 00:20:32,752 Δεν υπάρχει μυρωδιά αλκοόλ Τα παπούτσια μου είναι χάλια 357 00:20:32,835 --> 00:20:34,254 Και μην το χάσεις... 358 00:20:34,337 --> 00:20:35,588 κινητό τηλέφωνο 359 00:20:38,967 --> 00:20:40,009 Ας τον βάλουμε στο αυτοκίνητο γρήγορα. 360 00:20:41,636 --> 00:20:43,972 Δάσκαλε, το πάτωμα είναι υγρό. 361 00:20:44,514 --> 00:20:45,390 Τώρα 362 00:20:47,392 --> 00:20:48,226 Σε αυτοκίνητο της αστυνομίας... 363 00:20:48,309 --> 00:20:50,561 Αχ, περιπολικό, περιπολικό! 364 00:20:50,645 --> 00:20:51,854 Δεν επιβιβάζομαι σε αυτοκίνητο της αστυνομίας 365 00:20:51,938 --> 00:20:52,939 Ω, ναι, Seok-gu. 366 00:20:53,022 --> 00:20:55,566 Seok-gu, δεν πρόκειται να πάρω το αυτοκίνητο της αστυνομίας. ξύπνα 367 00:20:57,193 --> 00:20:58,444 Ε, δεν πρόκειται να το καβαλήσω. 368 00:20:58,528 --> 00:21:02,740 Αντίθετα, σε εσάς Μπορείτε να μου το δανείσετε για μια στιγμή; 369 00:21:02,824 --> 00:21:04,158 Θα ζητήσω από τη μαμά να έρθει. 370 00:21:06,577 --> 00:21:07,578 Χμ, μαμά 371 00:21:08,121 --> 00:21:09,289 -Ευχαριστώ - Μαμά 372 00:21:09,372 --> 00:21:10,873 Τώρα, αυτός θα ήταν ο φύλακας νούμερο 1. 373 00:21:10,957 --> 00:21:12,959 μαμά, μαμά 374 00:21:40,320 --> 00:21:42,322 είπα σε αυτόν τον λοχία Δεν μπορώ να βγάλω τα παπούτσια μου. 375 00:21:45,158 --> 00:21:46,659 Δεν το λαμβάνω. Θα συνεχίσω να περπατάω 376 00:21:46,743 --> 00:21:48,119 Α, ίσως... 377 00:21:48,202 --> 00:21:49,662 Υπήρχε ένα κατάστημα εκεί 378 00:21:49,746 --> 00:21:51,622 Θα φέρω ένα αδιάβροχο και ένα ζεστό πακέτο. 379 00:22:37,043 --> 00:22:38,920 Η ταυτότητα του σώματος Δεν έχει βγει ακόμα 380 00:22:40,046 --> 00:22:41,589 Δεν νομίζω ότι είναι ο Yuyeon 381 00:22:48,763 --> 00:22:50,181 Ντόνγκσικ, είσαι 382 00:22:51,933 --> 00:22:52,934 Το ήξερες; 383 00:22:54,352 --> 00:22:55,937 Δεν είμαι σίγουρος 384 00:22:56,604 --> 00:22:58,189 Ταυτοποίηση του σώματος 385 00:22:58,773 --> 00:23:00,608 Ακόμα δεν άκουσα την απάντηση; 386 00:23:01,109 --> 00:23:03,945 Ο μικρότερος αδερφός του λοχία Λι Αυτός δεν είναι ο Lee Yu-yeon; 387 00:23:05,071 --> 00:23:06,489 Απλώς νόμιζα ότι δεν ήταν σωστό 388 00:23:07,990 --> 00:23:08,950 Ναι 389 00:23:09,033 --> 00:23:10,034 Εμφανίστηκες ξανά; 390 00:23:11,619 --> 00:23:12,954 Αυτός ο δολοφόνος πριν από 20 χρόνια 391 00:23:14,664 --> 00:23:15,748 Λοιπόν, τι είπαν; 392 00:23:16,249 --> 00:23:17,542 Θα μπορούσε να είναι αντιγραφή 393 00:23:18,042 --> 00:23:19,877 Ψάξτε για παλιά άρθρα ή κάτι τέτοιο. Ναι, το έχω 394 00:23:19,961 --> 00:23:22,338 Δεν μπορούσατε να το δείτε επειδή το κάτω μέρος του σώματος ήταν θαμμένο, σωστά; 395 00:23:23,339 --> 00:23:27,844 Η μέθοδος αναφέρεται στα μέσα ενημέρωσης. Bang Joo-seon, όλα όσα δεν δημοσιοποιήθηκαν 396 00:23:27,927 --> 00:23:29,887 Το σώμα της αδερφής του Ju-seon Είναι το ίδιο με αυτό που έκανα 397 00:23:30,471 --> 00:23:31,305 Έχει νόημα αυτό; 398 00:23:31,722 --> 00:23:34,392 Μετά από 20 χρόνια ησυχία Άρχισες πάλι να σκοτώνεις; 399 00:23:34,517 --> 00:23:36,018 Εκτός αν έχουν περάσει μόνο 20 χρόνια; 400 00:23:36,602 --> 00:23:38,104 Πρέπει να ήταν περισσότερα ενδιάμεσα; 401 00:23:38,896 --> 00:23:40,022 Μα γιατί κανείς... 402 00:23:40,106 --> 00:23:41,232 με δολοφόνησαν 403 00:23:41,315 --> 00:23:43,401 Γιατί το σώμα δεν έβγαινε Μπορεί να μην ήξερες 404 00:23:44,819 --> 00:23:48,698 Τότε ανάμεσα στους αγνοούμενους Υπήρχαν και άλλα θύματα... 405 00:23:55,037 --> 00:23:57,540 Δεν ξέρω ακόμα, ίσως όχι 406 00:23:57,748 --> 00:24:00,960 Γιατί είναι υπό διερεύνηση Θα βρω κάτι, σύντομα 407 00:24:01,043 --> 00:24:02,378 ταυτοποίηση πτώματος 408 00:24:05,923 --> 00:24:07,633 που είναι νεκρός 409 00:24:08,301 --> 00:24:10,052 Πρέπει να το μάθω πρώτα. 410 00:24:17,310 --> 00:24:18,895 Είναι το σώμα εδώ; Το ήξερες; 411 00:24:19,020 --> 00:24:20,480 Γι' αυτό λοιπόν έκανες αίτηση εκεί; 412 00:24:26,277 --> 00:24:27,153 όχι 413 00:24:29,113 --> 00:24:30,198 Είναι σύμπτωση 414 00:24:30,615 --> 00:24:32,450 Σύμπτωση; εσείς; 415 00:24:33,034 --> 00:24:34,118 Γιατί με κοιτάς έτσι; 416 00:24:34,952 --> 00:24:37,622 Αν το δει κανείς, το σκότωσα. Νομίζω ότι ήταν θαμμένο εκεί. 417 00:24:40,374 --> 00:24:41,584 το έκανα; 418 00:24:46,172 --> 00:24:47,173 το έκανα 419 00:24:56,307 --> 00:24:58,059 Λατρεύω αυτή τη γυναίκα Το χρησιμοποίησα ως δόλωμα 420 00:24:58,476 --> 00:25:00,478 - Joowon Han - Χωρίς άδεια από ανωτέρους 421 00:25:00,561 --> 00:25:02,438 Θα κάνω έρευνα παγίδας μόνος μου. 422 00:25:03,481 --> 00:25:05,107 Χρησιμοποίησα αυτή τη γυναίκα ως δόλωμα 423 00:25:05,608 --> 00:25:07,693 Το δόλωμα εξαφανίστηκε ξαφνικά. 424 00:25:09,278 --> 00:25:11,697 Έρευνα παγίδας Γιατί πιστεύω ότι θα είναι πρόβλημα 425 00:25:12,907 --> 00:25:15,826 Σκοτώστε μια γυναίκα και κόψτε τα δάχτυλά της 426 00:25:15,910 --> 00:25:17,620 Καλύψτε καλά τα πόδια σας 427 00:25:18,663 --> 00:25:20,206 θαμμένος στο έδαφος 428 00:25:23,376 --> 00:25:24,418 το μιμηθηκα. 429 00:25:24,502 --> 00:25:28,422 Πριν από 20 χρόνια, ο αρχηγός της αστυνομίας Munju Όπως και η υπόθεση που έληξε 430 00:25:32,468 --> 00:25:35,429 Αλλά μετά Γιατί έκλεισες την υπόθεση; 431 00:25:37,765 --> 00:25:38,599 πριν 20 χρόνια... 432 00:25:39,684 --> 00:25:40,851 Ήταν πριν από 20 χρόνια 433 00:25:40,935 --> 00:25:42,812 Χεχε, αυτό είναι καλό 434 00:25:43,604 --> 00:25:45,815 - Ναι; - Το μιμηθήκατε ακριβώς όπως πριν από 20 χρόνια; 435 00:25:46,315 --> 00:25:47,900 Copycat, δεν πειράζει 436 00:25:48,734 --> 00:25:50,903 Παιδιά της Εθνικής Εγκληματολογικής Υπηρεσίας Όση ώρα κι αν πετάει 437 00:25:50,987 --> 00:25:52,572 Αποκάλυψη της ταυτότητας αυτής της γυναίκας Γιατί θα είναι δύσκολο 438 00:25:53,155 --> 00:25:56,367 Στην αρχή με αντιμετώπιζαν σαν αντιγραφέα. Υποθέτω ότι μπορούμε απλώς να λύσουμε το θέμα. 439 00:25:56,450 --> 00:25:57,535 συμπέρασμα 440 00:25:57,618 --> 00:25:59,287 - πατέρας - Αν τελειώσει γρήγορα 441 00:25:59,370 --> 00:26:00,538 Δεν υπάρχει περίπτωση να βγει η ταυτότητα της γυναίκας. 442 00:26:00,621 --> 00:26:03,082 Ποιον γνωρίσατε λοιπόν πριν πεθάνετε; Γιατί δεν θα ξέρεις 443 00:26:03,165 --> 00:26:04,834 Joowon Han, απλά πρέπει να κρατάς το στόμα σου κλειστό. 444 00:26:04,917 --> 00:26:05,793 πατέρας 445 00:26:05,876 --> 00:26:08,838 Γιε μου, είσαι καλύτερος από οποιονδήποτε άλλον Το μαθαίνεις γρήγορα 446 00:26:08,921 --> 00:26:10,339 Μάλλον το έμαθα σωστά αυτή τη φορά 447 00:26:10,423 --> 00:26:14,468 Αν μείνεις ακίνητος και δεν κάνεις τίποτα δεν συμβαίνουν ατυχήματα 448 00:26:14,552 --> 00:26:15,428 Έτσι 449 00:26:15,928 --> 00:26:17,930 μην κάνεις τίποτα παρακαλώ μείνε ακίνητος 450 00:26:18,556 --> 00:26:20,099 Την ημέρα που αποκαλύπτεται ποια είναι αυτή η γυναίκα 451 00:26:20,725 --> 00:26:22,101 εσύ, εγώ, και οι δύο πεθαίνουν 452 00:26:23,894 --> 00:26:25,229 Δεν είναι αίτημα, είναι εντολή 453 00:26:26,647 --> 00:26:27,732 Υπολοχαγός Joowon Han 454 00:26:38,117 --> 00:26:39,118 Τι; 455 00:26:39,201 --> 00:26:42,788 Ο μικρότερος αδερφός του λοχία Lee Dong-sik, Lee Yu-yeon Πού είναι η αναφορά του περιστατικού; 456 00:26:44,832 --> 00:26:45,916 Γιατί είναι αυτό; 457 00:26:46,417 --> 00:26:47,835 Εξηγήστε στον Γενικό Γραμματέα 458 00:26:47,918 --> 00:26:50,046 Ο αρχηγός της τάξης πρέπει να πειστεί Μπορώ να δω την αναφορά; 459 00:26:50,630 --> 00:26:51,922 Τι λέτε για αυτό; 460 00:26:53,966 --> 00:26:54,842 Μοιάζουν, σωστά; 461 00:26:54,925 --> 00:26:56,594 Τι κάνεις τώρα; 462 00:26:57,178 --> 00:26:58,471 Δεν είναι; 463 00:26:59,889 --> 00:27:01,057 Επειδή είναι ημιτελές 464 00:27:05,728 --> 00:27:06,812 Επιθεωρητής Park Jeong-je 465 00:27:06,896 --> 00:27:10,858 Υπόθεση 2000-031486 34η σειρά, 3η σειρά 466 00:27:13,110 --> 00:27:14,403 Είναι εκεί 467 00:28:02,243 --> 00:28:04,412 Το πρώτο θύμα του Lee Yu-yeon 468 00:28:09,166 --> 00:28:10,000 Bang Joo-seon 469 00:28:32,982 --> 00:28:35,276 Δεν υπάρχουν δεδομένα; 470 00:28:35,359 --> 00:28:36,861 Υπάρχει μόνο το πρωτοσέλιδο της αναφοράς της υπόθεσης. 471 00:28:37,319 --> 00:28:39,572 Άλλα στοιχεία Όλα έχουν φύγει 472 00:28:44,034 --> 00:28:45,870 Α, υποθέτω ότι μου έλειψε τότε. 473 00:28:47,163 --> 00:28:48,873 Αυτό είναι λίγο δύσκολο να το συζητήσουμε 474 00:28:49,707 --> 00:28:52,460 κτίριο αστυνομικού τμήματος Έχω μετακομίσει μερικές φορές. 475 00:28:52,710 --> 00:28:55,588 Αν αυτό κινείται Μερικές φορές πέφτω στη μέση 476 00:28:55,671 --> 00:28:58,382 Έχει ξανά φωτιά Μετά ξανακαίει 477 00:28:58,466 --> 00:29:02,803 Κι ας νοιαζόμαστε πολύ Δεν μπορώ να το βοηθήσω αυτό 478 00:29:02,887 --> 00:29:05,306 Αυτός είναι ο υπεύθυνος της βιβλιοθήκης Τι έχει να πει ο Γενικός Γραμματέας; 479 00:29:05,389 --> 00:29:09,018 Από νωρίτερα, «Secretary Manager», «Secretary Manager» Το λες συνέχεια. 480 00:29:09,643 --> 00:29:12,813 Λοιπόν, νομίζω ότι έχω γίνει σπουδαίος άνθρωπος. Είναι καλό; 481 00:29:14,440 --> 00:29:16,358 Δεν λείπει ολόκληρο το αρχείο 482 00:29:16,442 --> 00:29:18,611 Εκτός από ένα έγγραφο Τα υπόλοιπα εξαφανίστηκαν 483 00:29:19,111 --> 00:29:21,947 Δεν είναι περίεργο; Δεν τσεκάρεις; 484 00:29:22,031 --> 00:29:25,951 Υπολοχαγός Χαν, ας αφιερώσουμε λίγο. Ας αλλάξουμε τη σκέψη μας 485 00:29:26,619 --> 00:29:29,622 Υπάρχουν κουτιά εκεί μέσα Γιατί είναι στοιβαγμένο; 486 00:29:29,705 --> 00:29:32,124 Κάτι σαν γρίφος Δεν μου αρέσει πολύ 487 00:29:35,294 --> 00:29:36,337 Αυτό είναι όλο 488 00:29:37,129 --> 00:29:40,424 Αρχικά, όλα έγιναν μια βάση δεδομένων. Πρέπει να αποτεφρωθεί 489 00:29:41,008 --> 00:29:43,260 Αλλά αυτοί Είναι ακόμα στοιβαγμένο εκεί 490 00:29:43,344 --> 00:29:47,056 Έχω δικαίωμα να με κάψουν Δεν μπορείτε να το απολαύσετε, ρε; 491 00:29:47,139 --> 00:29:51,310 Από αυτό που έγινε αυτή τη στιγμή Επειδή είμαι απασχολημένος να το εισάγω στον υπολογιστή. 492 00:29:51,894 --> 00:29:54,730 Δεκάδες περιπτώσεις την ημέρα Χιλιάδες περιπτώσεις το μήνα 493 00:29:54,814 --> 00:29:58,275 Δεκάδες χιλιάδες περιπτώσεις ετησίως Μπαίνουν νέα παιδιά 494 00:29:58,859 --> 00:30:01,654 Μετά τα μεγαλύτερα παιδιά Γίνομαι γέρος στο πίσω δωμάτιο. 495 00:30:01,779 --> 00:30:03,989 Αυτό είναι το πίσω δωμάτιο 496 00:30:05,741 --> 00:30:06,867 Δεν έχω χρόνο 497 00:30:08,911 --> 00:30:10,955 Ήσουν απασχολημένος και δεν μπορούσες να το ελέγξεις; 498 00:30:14,291 --> 00:30:17,461 Είναι μια αμερικανική υπόθεση εδώ και 20 χρόνια Δεν ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 499 00:30:18,045 --> 00:30:21,340 Αποδεικτικά στοιχεία για τον εντοπισμό του ένοχου Δεν μένει τίποτα 500 00:30:21,423 --> 00:30:23,217 Ο εγκληματίας ήρθε τώρα Εμφανιστείτε στα πόδια σας 501 00:30:23,300 --> 00:30:24,510 'το έκανα' εκτός κι αν ομολογήσεις 502 00:30:24,593 --> 00:30:26,220 Δεν υπάρχει τρόπος να λυθεί 503 00:30:26,804 --> 00:30:29,306 Αχ, τι είδους αστυνομικός είναι αυτός στην Κορέα; 504 00:30:29,515 --> 00:30:32,059 Θέτετε τέτοια περιστατικά προτεραιότητα; 505 00:30:32,434 --> 00:30:34,353 Αυτό που δεν ενδιαφέρει κανέναν 506 00:30:35,104 --> 00:30:35,938 γιατί 507 00:30:36,021 --> 00:30:38,315 Αυτό είναι διαφορετικό από αυτό. 508 00:30:38,399 --> 00:30:39,900 - Γιατί; - Αυτό είναι ένα φορητό... 509 00:30:44,822 --> 00:30:47,533 Κινητή πλαγιά μικρότερος αδελφός Είναι μια υπόθεση που εξαφανίστηκε, σωστά; 510 00:30:50,160 --> 00:30:51,495 Αυτό είναι σωστό 511 00:30:53,122 --> 00:30:54,707 Χα... 512 00:30:55,416 --> 00:30:58,043 Δώσε αυτό σε εκείνο το παιδί Πώς μπορώ να σας πω; 513 00:31:19,231 --> 00:31:21,191 Σωστά, Ντόνγκσικ 514 00:31:21,275 --> 00:31:23,527 Ω, όχι, όχι, όχι 515 00:31:23,652 --> 00:31:25,738 Αυτό δεν το έκανε ο Gya, ούτε ο Gya. 516 00:31:26,322 --> 00:31:28,657 Γιατί όχι; Αυτός που το έπιασε εκείνη την ώρα... 517 00:31:29,241 --> 00:31:30,409 Ε, αλήθεια 518 00:31:30,826 --> 00:31:32,578 Λοιπόν, αυτό γιατί δεν είναι έτσι. 519 00:31:41,045 --> 00:31:43,672 - Α, υπολοχαγός Χαν. - Ναι 520 00:31:43,756 --> 00:31:46,133 Τι λες στο αστυνομικό τμήμα; 521 00:31:48,302 --> 00:31:50,387 Έτρεξε σε μια στιγμή 522 00:31:50,888 --> 00:31:52,139 Είστε πολύ έκπληκτος; 523 00:31:52,222 --> 00:31:54,433 Πού πρέπει να εκπλαγούμε; 524 00:31:54,516 --> 00:31:55,476 Ε... 525 00:31:55,851 --> 00:31:57,478 Υπάρχει ένας επιθεωρητής στο αστυνομικό τμήμα 526 00:31:58,062 --> 00:32:00,481 πώς το ήξερα Αυτό το μέρος; 527 00:32:00,981 --> 00:32:03,776 Ο επιθεωρητής Park Jeong-je πρέπει να έχει επικοινωνήσει μαζί σας. 528 00:32:03,859 --> 00:32:06,195 Ο επιθεωρητής Χαν είναι πολύ κακός στο να βλέπει ανθρώπους. 529 00:32:06,278 --> 00:32:09,490 Jeongje Gya, όχι, δεν είναι έτσι. Το στόμα μου είναι βαρύ 530 00:32:09,615 --> 00:32:10,991 Δεν λέω ποτέ κάτι σαν βωμολοχίες. 531 00:32:11,700 --> 00:32:15,412 Α, δεν σου είπε ο Ντόνγκσικ; Δεν υπάρχουν μυστικά σε αυτή την πόλη 532 00:32:16,747 --> 00:32:19,667 «Κάποιος παρακολουθεί από κάπου» 533 00:32:20,084 --> 00:32:21,251 Αυτό είναι σωστό 534 00:32:21,335 --> 00:32:22,628 Σε μια πόλη σαν κι αυτή 535 00:32:22,920 --> 00:32:27,174 Άμεσα και ειλικρινά, Πρέπει να δούμε το αποτέλεσμα 536 00:32:28,342 --> 00:32:29,969 Bang Joo-seon 537 00:32:31,971 --> 00:32:35,057 πριν λίγες μέρες Εγώ, ο αστυφύλακας Oh Ji-hoon, ο λοχίας Lee Dong-sik 538 00:32:35,140 --> 00:32:36,892 κοντά στο σημείο που βρέθηκε το πτώμα 539 00:32:37,309 --> 00:32:39,436 Ακόμη και πριν από 20 χρόνια Βρέθηκε το πτώμα μιας γυναίκας 540 00:32:40,896 --> 00:32:44,483 Το όνομα του θύματος είναι Bang Joo-seon. ύποπτο κινητό 541 00:32:44,566 --> 00:32:47,319 Ο υπεύθυνος ντετέκτιβ Nam Sang-bae 542 00:32:51,407 --> 00:32:54,994 Το άτομο που συνέλαβε πριν από 20 χρόνια Με έχεις ως υφιστάμενό σου. 543 00:32:56,996 --> 00:32:58,664 Tsk, ωχ, καλά, αυτό είναι σωστό 544 00:32:59,456 --> 00:33:00,874 Χα, αυτή είναι η ανθρώπινη ιστορία 545 00:33:01,458 --> 00:33:05,462 Πραγματικά δεν ξέρεις τι είναι μπροστά Αυτό είναι λογικό, σωστά; 546 00:33:06,005 --> 00:33:08,340 Στο εστιατόριο seolleongtang Τι προσπαθούσε να πει η γιαγιά του ιδιοκτήτη 547 00:33:08,841 --> 00:33:09,925 Γιατί με σταμάτησες; 548 00:33:10,009 --> 00:33:11,677 Είμαι τόσο περίεργος για αυτό 549 00:33:11,760 --> 00:33:15,014 ημέρα εκτός υπηρεσίας Πήγατε στη βιβλιοθήκη του Munjuseo; 550 00:33:15,639 --> 00:33:19,560 Ή ίσως ήμουν περίεργος πριν από αυτό Ήρθατε εδώ με πλήρη απασχόληση; 551 00:33:20,561 --> 00:33:24,356 Πού και πώς κολλάτε σε κάτι; Δεν ξέρω αν ήρθες μέχρι εδώ κάτω. 552 00:33:25,274 --> 00:33:26,400 Απλά μείνε ακίνητος 553 00:33:26,900 --> 00:33:28,485 Μείνετε ακίνητοι; 554 00:33:28,944 --> 00:33:30,404 Κατά τη γνώμη μου, 555 00:33:30,487 --> 00:33:33,699 Είμαι για τον Dongsik Gya Γιατί ο Ντόνγκσικ είναι όμορφος 556 00:33:33,782 --> 00:33:34,950 Απλά σταματήστε με να κάνω κάτι 557 00:33:35,034 --> 00:33:37,619 Είμαι πίσω σου έτσι Δεν φαίνεται ότι το συγκαλύπτουν; 558 00:33:38,203 --> 00:33:39,580 Όχι 559 00:33:39,705 --> 00:33:42,374 Μισώ τον Ντόνγκσικ πολύ κουρασμένος 560 00:33:42,833 --> 00:33:43,834 Είναι απλά η γνώμη μου 561 00:33:43,917 --> 00:33:46,295 Θέλω να το πάρω και να το πετάξω Αιγ 562 00:33:46,378 --> 00:33:47,755 Τι κάνεις τώρα; 563 00:33:49,339 --> 00:33:50,174 Tsk 564 00:33:51,341 --> 00:33:53,010 Ο Ντόνγκσικ είναι εντάξει 565 00:33:53,761 --> 00:33:55,554 Είμαι έξω από τα μυαλά μου 566 00:33:55,971 --> 00:33:57,139 Αναφορά εξαφάνισης ηλικιωμένου με άνοια 567 00:33:57,222 --> 00:34:00,309 Το παρέλαβα στο κινητό μου. Πάω να το ψάξω 568 00:34:00,392 --> 00:34:03,312 Χθες επίσης Μέχρι να έρθει ο κηδεμόνας με διανοητική αναπηρία 569 00:34:03,812 --> 00:34:06,565 6 ώρες στο δρόμο Είπε ότι στεκόταν 570 00:34:06,648 --> 00:34:09,651 Φοράω ένα ζευγάρι παπούτσι ή κάτι τέτοιο. Σταθείτε σαν jangseung 571 00:34:09,735 --> 00:34:11,111 Ενώ χτυπιέται από όλη αυτή τη βροχή 572 00:34:11,320 --> 00:34:15,115 Ένα σώμα που μπορεί να είναι ο μικρότερος αδερφός μου Κι ας το βρω 573 00:34:15,199 --> 00:34:17,034 Ο Gya είναι τέτοιος τύπος. 574 00:34:17,534 --> 00:34:20,329 Λοιπόν, επειδή η αστυνομία έχει έντονη αίσθηση καθήκοντος; 575 00:34:20,662 --> 00:34:24,083 Όχι Η Gya δεν έχει καθόλου αίσθηση καθήκοντος. 576 00:34:24,500 --> 00:34:28,420 Η Gya απλώς εκτονώνει την απογοήτευσή της. 577 00:34:30,881 --> 00:34:33,467 Η κόρη μου εξαφανίστηκε Δεν ξέρω πότε θα επιστρέψω 578 00:34:33,675 --> 00:34:36,845 Πάντα σαν την αυγή Ακριβώς εκεί σε εκείνη τη διασταύρωση 579 00:34:37,137 --> 00:34:39,056 Στη μέση του χειμώνα Στέκομαι εκεί και περιμένω έτσι 580 00:34:39,431 --> 00:34:40,974 Αποκοιμήθηκα με τον πατέρα μου 581 00:34:42,267 --> 00:34:45,896 αφήνοντας μόνο το κομμένο δάχτυλο Με τον μικρότερο αδερφό μου που εξαφανίστηκε 582 00:34:46,396 --> 00:34:47,731 Ο πατέρας του Dongsik! 583 00:34:48,982 --> 00:34:51,568 Ουάου, τι είναι αυτό; Ο πατέρας του Dongsik, αγάπη μου! 584 00:34:52,778 --> 00:34:55,280 Αχχχχ 585 00:34:57,658 --> 00:35:00,035 Αχχχχ 586 00:35:04,039 --> 00:35:08,710 Βρήκα τον παγωμένο άντρα μου Έχασα το μυαλό μου και τους χαυλιόδοντες μου 587 00:35:10,212 --> 00:35:16,260 Οι γονείς του Dong-sik και ο μικρότερος αδερφός του Αποδείχθηκε μέχρι να συμβεί 588 00:35:16,552 --> 00:35:20,305 Ήμουν ύποπτος Γιατί οι άνθρωποι εδώ δεν έχουν ξεχάσει 589 00:35:20,389 --> 00:35:23,642 Έτσι Η Gya δεν μπορούσε να ζήσει εδώ. 590 00:35:25,978 --> 00:35:29,481 Γιατί τόσα είπα 591 00:35:30,065 --> 00:35:32,568 Επιθεωρητή Χαν, μην το κάνεις. 592 00:35:33,277 --> 00:35:35,654 Το Seonmudang πιάνει κόσμο. 593 00:35:35,737 --> 00:35:38,615 Να μας αρέσει έτσι Ένας τύπος με όπλο και χειροπέδες νόμιμα 594 00:35:38,699 --> 00:35:41,702 Αν πατήσετε λάθος κουμπί μία φορά, Τα μαλλιά μου δεν μεγαλώνουν. 595 00:35:41,785 --> 00:35:43,745 Όλο το σώμα αυτού του ατόμου είναι ανάρπαστο. 596 00:35:44,830 --> 00:35:45,831 Αυτό είναι όλο 597 00:35:47,124 --> 00:35:49,793 Τι έκανα στον Ντόνγκσικ; 598 00:36:24,995 --> 00:36:25,913 Πήρες τίποτα; 599 00:36:26,163 --> 00:36:27,623 Όχι, αυτές οι ξένες εταιρείες. 600 00:36:27,789 --> 00:36:30,584 Όχι, το στόμα μου είναι σαν αυτό το μύδι Απλώς σώπασε, απλά 601 00:36:31,793 --> 00:36:33,378 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ, οπότε γιατί με καλείς εδώ; 602 00:36:33,462 --> 00:36:34,546 Πληρώνετε για το φαγητό, κύριε Λι. 603 00:36:35,047 --> 00:36:38,383 Πρέπει να αγοράσεις και το φαγητό. Χρειάζεται να αγοράσετε και εσείς καφέ; 604 00:36:39,760 --> 00:36:43,597 Στο μεταξύ οι δυνατοί Και το κρύψαμε ακόμη και στο Gwangsudae μας. 605 00:36:43,680 --> 00:36:45,891 Μόνο μεταξύ τους Κάτι πρέπει να έκανα 606 00:36:46,475 --> 00:36:50,395 Αλλά ξαφνικά ανάμεσα στην ελίτ των εξωτερικών υποθέσεων Ο καλύτερος άσος 607 00:36:50,479 --> 00:36:53,774 Ο επιθεωρητής Han Joo-won, τον οποίο υπηρετείτε, Έκανα αίτηση για εργασία πλήρους απασχόλησης. 608 00:36:54,066 --> 00:36:57,027 Δεν είναι η Σεούλ, είναι ο Gyeonggi Και στο αστυνομικό κουτί 609 00:36:57,903 --> 00:36:59,196 Τι έκανες στο εξωτερικό; 610 00:36:59,655 --> 00:37:00,614 παράνομος αλλοδαπός 611 00:37:01,281 --> 00:37:03,742 - Αν είσαι παράνομος αλλοδαπός, είσαι υπεύθυνος για τις εξωτερικές υποθέσεις. - Έτσι είναι. 612 00:37:03,867 --> 00:37:06,036 Τι γίνεται όμως αν πρόκειται για υπόθεση δολοφονίας; 613 00:37:07,037 --> 00:37:08,497 Αν πρόκειται για φόνο, οι ισχυροί θα αναλάβουν την ευθύνη. 614 00:37:09,539 --> 00:37:13,627 Λέγεται ότι ήταν κρυμμένο στο Yeocheong. Το θύμα είναι γυναίκα; 615 00:37:14,211 --> 00:37:15,837 - Σωστά. - Τι γίνεται με το Gwangsudae; 616 00:37:17,547 --> 00:37:19,967 Ο Gwangsu θα έπρεπε να ήταν υπεύθυνος 617 00:37:20,050 --> 00:37:21,426 Δεν υπάρχει μόνο ένα θύμα 618 00:37:22,219 --> 00:37:25,973 Παράτυποι μετανάστες αγνώστων στοιχείων Και απευθύνεται μόνο σε γυναίκες 619 00:37:26,056 --> 00:37:27,266 Κατά συρροή φόνο; 620 00:37:55,627 --> 00:37:56,461 ναι 621 00:37:56,545 --> 00:37:58,672 ρε κάθαρμα Σου είπα να μείνεις ήρεμος και να κοιμηθείς, σωστά; 622 00:37:58,755 --> 00:38:01,800 Αποκοιμιέμαι ήσυχα 623 00:38:01,883 --> 00:38:04,594 Αλλά γιατί υπάρχει ένας αρουραίος; Τι στο καλό κάνεις; 624 00:38:05,637 --> 00:38:06,596 Ποιος είσαι; 625 00:38:06,888 --> 00:38:07,806 Πανεπιστήμιο Gwangsu 626 00:38:10,517 --> 00:38:12,602 μην ανησυχείς Δεν είναι μεγάλη υπόθεση 627 00:38:12,686 --> 00:38:14,396 Μην ανησυχείς; Δεν είναι μεγάλη υπόθεση; 628 00:38:15,105 --> 00:38:16,815 Αυτό το κάθαρμα Ακόμα δεν μπορώ να συνέλθω... 629 00:38:22,988 --> 00:38:25,157 Ο πρώην επιθεωρητής του Πανεπιστημίου Gwangsoo Lee Dong-sik ντετέκτιβ 630 00:38:27,242 --> 00:38:30,662 Ακόμη και αφού προκάλεσε ενόχληση στο Πανεπιστήμιο Gwangsu και εκδιώχθηκε Πιστεύετε ότι του έχουν απομείνει δεσμοί; 631 00:38:42,257 --> 00:38:43,759 ε; Dongsik-ah 632 00:38:44,426 --> 00:38:45,344 Γιατί το ξανακάνεις αυτό; 633 00:38:45,427 --> 00:38:48,388 Έλα εδώ συχνά αυτές τις μέρες. 634 00:38:48,472 --> 00:38:50,307 Γιατί το ξανακάνεις αυτό; 635 00:38:50,390 --> 00:38:52,601 Γεια σου, την τελευταία φορά που σε είδα 636 00:38:52,684 --> 00:38:56,480 Ε, μητέρα, κλπ. Λοιπόν, φαίνεται ότι θα πάθω πληγές 637 00:38:57,064 --> 00:38:58,732 Το σκέφτομαι συνέχεια 638 00:39:00,650 --> 00:39:01,693 Κοιτάει ο Minjeong το κατάστημα; 639 00:39:05,572 --> 00:39:07,115 Αυτή η καταραμένη σκύλα Δεν μπήκες καν; 640 00:39:09,201 --> 00:39:10,077 Ξύπνα 641 00:39:14,081 --> 00:39:15,248 Dongsik-ah 642 00:39:17,959 --> 00:39:18,960 Ντόνγκσικ. 643 00:39:19,795 --> 00:39:21,630 Επικοινώνησα με την Εθνική Ιατροδικαστική Υπηρεσία. 644 00:39:22,214 --> 00:39:24,049 Σχετικά με την ταυτότητα του σώματος Δεν μπορώ να καταλάβω τίποτα 645 00:39:24,549 --> 00:39:26,051 Ε, το ξέρω 646 00:39:26,843 --> 00:39:27,844 Ξέρεις; 647 00:39:28,678 --> 00:39:29,721 Πώς το ξέρεις; 648 00:39:29,805 --> 00:39:31,264 Ο μεταφορέας έχει παραταχθεί ζωντανός; 649 00:39:31,348 --> 00:39:33,642 Τώρα είναι εκτός λειτουργίας Όταν ενεργοποιείται, επιλέγει μόνο μία τοποθεσία. 650 00:39:33,767 --> 00:39:35,143 Έχει να κάνει με την αναγνώριση του σώματος; 651 00:39:35,268 --> 00:39:38,146 Λοιπόν, όχι έτσι. Δώσε μου ένα, γρήγορα. 652 00:39:38,313 --> 00:39:42,025 Ένα άτομο που απομνημονεύει καλά τους νόμους Ενθαρρύνετε την παράνομη δράση; είναι τρελό; 653 00:39:42,109 --> 00:39:46,113 010-0578-4343 Συγγραφέας Kang Min-jeong 654 00:39:46,655 --> 00:39:48,490 Τι είναι αυτό; Έφαγες τα πάντα; 655 00:39:49,908 --> 00:39:50,992 δεν έχω όρεξη 656 00:39:51,326 --> 00:39:53,495 Ρε, ποιος έχει όρεξη; 657 00:39:53,995 --> 00:39:56,540 κάτσε, φάε γρήγορα, φάε γρήγορα 658 00:39:59,668 --> 00:40:00,627 Το βλέπω συνέχεια 659 00:40:02,421 --> 00:40:03,463 Αυτό το πτώμα με λευκό κόκαλο 660 00:40:04,005 --> 00:40:05,507 Δεν έχω καν τα προσόντα για να γίνω αστυνομικός 661 00:40:06,007 --> 00:40:07,300 Δεν είναι όλοι έτσι; 662 00:40:09,302 --> 00:40:10,679 Άνθρωποι είναι και οι αστυνομικοί 663 00:40:11,763 --> 00:40:13,515 Αφού τελειώσεις το φαγητό, πήγαινε γρήγορα και κάνε κάτι άλλο. 664 00:40:14,391 --> 00:40:15,308 Τι άλλο; 665 00:40:15,892 --> 00:40:18,520 Λοιπόν, πήγαινε σε ένα δωμάτιο υπολογιστή 666 00:40:19,396 --> 00:40:21,523 Ενώ κάνουμε διπλό μπάνιο με μαθητές δημοτικού Είτε παίζοντας παιχνίδια 667 00:40:22,524 --> 00:40:24,693 Ή πηγαίνετε στο κλαμπ Τουλάχιστον τινάξτε το σώμα σας 668 00:40:24,776 --> 00:40:26,111 Τότε θα με ξεχάσουν; 669 00:40:27,904 --> 00:40:28,822 όχι 670 00:40:33,285 --> 00:40:34,995 απλά τίποτα Είναι καλύτερο από το τίποτα 671 00:40:37,706 --> 00:40:38,540 φάτε 672 00:40:49,468 --> 00:40:51,219 Γιατί μου το έστειλε ο Dongsik; 673 00:40:55,015 --> 00:40:56,224 Kang Min-Jeong; 674 00:41:00,896 --> 00:41:02,856 Αδερφέ τι είναι αυτό; 675 00:41:03,356 --> 00:41:04,858 Λοιπόν, είναι η δουλειά σου. 676 00:41:05,734 --> 00:41:07,903 Στους παλιούς εκπαιδευόμενους φίλους σου επικοινωνήστε μαζί μου 677 00:41:08,195 --> 00:41:09,821 Τακτοποιήστε όλες τις θέσεις που φαίνονται στη φωτογραφία. 678 00:41:15,660 --> 00:41:16,786 Α, εδώ; 679 00:41:38,433 --> 00:41:40,936 αγαπητέ Δάσκαλοι όλων των ηλικιών και φύλων 680 00:41:41,186 --> 00:41:42,312 αργά το βράδυ 681 00:41:42,395 --> 00:41:47,192 Όχι, όλη τη νύχτα μέχρι νωρίς το πρωί. Ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας που το ταρακουνάτε. 682 00:41:47,275 --> 00:41:49,736 Είμαι το αστυνομικό τμήμα Manyang Είναι κινητή πλαγιά 683 00:41:49,819 --> 00:41:51,780 Παρακαλώ συνεργαστείτε για λίγο. 684 00:41:53,782 --> 00:41:56,993 Kang Min-jeong, πότε να λες ωραία πράγματα Βγαίνει υπέροχα! 685 00:41:57,577 --> 00:41:59,538 ποιος ειναι αυτος Βγες έξω γρήγορα 686 00:41:59,621 --> 00:42:00,455 Ποιος είσαι αλήθεια; 687 00:42:02,040 --> 00:42:02,916 Υποθέτω ότι ήρθε να ψάξει για την κόρη του. 688 00:42:04,292 --> 00:42:05,877 Με ροζ πουκάμισο Σκισμένο τζιν, κύριε, σταματήστε 689 00:42:08,547 --> 00:42:09,798 - Αυτοί - Είναι η Kang Min-jeong; 690 00:42:10,298 --> 00:42:11,466 Μου; 691 00:42:19,766 --> 00:42:22,936 Κοίτα, δεν έγινε τίποτα. 692 00:42:24,104 --> 00:42:24,980 Γιατί; 693 00:42:25,063 --> 00:42:26,273 αυτήν 694 00:42:26,815 --> 00:42:29,859 Εγώ σε αυτόν Δεν έκανες τίποτα κακό, σωστά; 695 00:42:38,618 --> 00:42:39,995 Γιατί συμβαίνει αυτό; 696 00:42:45,417 --> 00:42:46,793 Μια γυναίκα με την οποία δεν έχω καμία σχέση 697 00:42:47,419 --> 00:42:51,256 Το άφησα μέχρι να το πιω μέχρι που έχασα τα μυαλά μου. Δεν είναι κακό αυτό; 698 00:42:52,674 --> 00:42:54,175 μεθυσμένη γυναίκα 699 00:42:54,259 --> 00:42:56,720 Σε ένα δωμάτιο όπου ο καθένας μπορεί να πηγαινοέρχεται Το άφησα μόνο του 700 00:42:56,803 --> 00:42:58,555 - Δεν είναι κακό αυτό; - Α, γιατί είσαι έτσι; 701 00:43:02,350 --> 00:43:05,478 Γιατί δεν το άγγιξα κατευθείαν. Δεν είναι έγκλημα; 702 00:43:05,562 --> 00:43:06,938 Ναί; 703 00:43:14,112 --> 00:43:15,030 δάσκαλος 704 00:43:16,823 --> 00:43:21,036 Λάβετε το αντίγραφο κίνησης της πιστωτικής σας κάρτας εδώ CCTV μπροστά από το κλαμπ 705 00:43:21,119 --> 00:43:23,788 Ταυτότητα δασκάλου Εμφανίζεται ο αριθμός του οχήματος. 706 00:43:25,248 --> 00:43:29,127 Προσοχή πάλι. 707 00:43:41,431 --> 00:43:43,391 Γεια σου Ω Τζι Χουν 708 00:43:43,975 --> 00:43:46,394 Okkobung, είμαι νερό 709 00:43:46,978 --> 00:43:48,438 Γιατί βοήθησα σε αυτό; 710 00:43:53,902 --> 00:43:57,113 Έι, πάμε Μου είπες ότι πήγα στο κλαμπ, σωστά; 711 00:43:57,197 --> 00:43:58,615 Α, αλήθεια 712 00:43:59,699 --> 00:44:01,368 Προσποιήσου ότι ξέρεις 713 00:44:05,538 --> 00:44:07,082 χαλκός χαλκός 714 00:44:07,415 --> 00:44:10,126 Νόμιζα ότι ήταν το όρος Χαλασάν. 715 00:44:10,460 --> 00:44:12,003 Α, η Minjeong πρέπει να σταματήσει να πίνει. 716 00:44:12,629 --> 00:44:13,838 Είναι άχρηστο για την υγεία σας. 717 00:44:16,132 --> 00:44:17,175 Ωχ μου 718 00:44:17,258 --> 00:44:20,428 Α, αχ, η μυρωδιά 719 00:44:20,512 --> 00:44:22,389 Α, δεν είναι αυτή η μυρωδιά μου Αυτός είναι ο Gigibae. 720 00:44:22,639 --> 00:44:25,392 ρούχα σαν εμένα Το φοράω μόνο τρεις φορές 721 00:44:26,643 --> 00:44:29,270 Μυρίζει σαν χήρος. 722 00:44:29,896 --> 00:44:31,523 Γεια, καλύψτε το στόμα σας, γρήγορα 723 00:44:31,606 --> 00:44:33,316 - Αγόρι... - Ναι, έλα! 724 00:44:35,443 --> 00:44:38,071 Αχ, άσε το. 725 00:44:38,154 --> 00:44:41,324 Όταν λες κάτι ωραίο, άφησέ το να φύγει. Γεια σου! 726 00:44:41,408 --> 00:44:42,325 γεια σας 727 00:44:45,286 --> 00:44:48,331 Ω, τι είναι αυτό το οπτικό; 728 00:44:49,624 --> 00:44:51,418 Πώς βρέθηκες εδώ; 729 00:44:54,754 --> 00:44:58,299 Αστυνομία, α, νέο πρόσωπο; 730 00:44:59,259 --> 00:45:01,136 Είσαι μεθυσμένος; Τι γίνεται με τους κηδεμόνες; 731 00:45:01,219 --> 00:45:04,264 Με αγνοεί τώρα; Αυτός ο Kang Min-Jeong; 732 00:45:04,848 --> 00:45:06,391 Γεια, είναι εντάξει αν φαίνεσαι καλά; 733 00:45:06,516 --> 00:45:07,392 Δεν είναι αυτό 734 00:45:07,475 --> 00:45:09,978 Λοιπόν, αυτός ο λοχίας Πήγα στη Σεούλ και το έπιασα. 735 00:45:10,061 --> 00:45:11,396 Βιάσου και ασχολήσου με αυτό, βιάσου 736 00:45:13,523 --> 00:45:14,607 Γεια, μόλις και μετά βίας 737 00:45:15,108 --> 00:45:17,986 Προσπάθησα να σας κάνω κράτηση, αλλά 738 00:45:18,069 --> 00:45:20,029 Kang Min-jeong, δεν έχεις μυαλό; 739 00:45:20,530 --> 00:45:21,656 Ουάου, κύριε Dongsik 740 00:45:22,240 --> 00:45:24,617 Λοιπόν, σε απατώ Δεν είναι έτσι... 741 00:45:24,701 --> 00:45:26,077 Σώπα και κοιμήσου 742 00:45:26,161 --> 00:45:27,746 Αν δεν ξυπνήσεις δεν μπορείς να φύγεις από εδώ σήμερα 743 00:45:34,419 --> 00:45:37,422 Τέλος πάντων Παρακαλώ βγάλτε τις χειροπέδες. 744 00:45:37,505 --> 00:45:40,508 Αν αναπηδήσει έτσι Θα σε πιάσει ο επιθεωρητής Χαν; 745 00:45:41,509 --> 00:45:43,344 Συνέβη τρεις φορές το πρωί 746 00:45:43,428 --> 00:45:47,390 Είναι απλώς μεθυσμένος. Σκεφτείτε το και προετοιμαστείτε για τη δουλειά. 747 00:46:00,361 --> 00:46:02,906 Αν ο Minjeong θέλει να ξεσηκωθεί, Θα πάρει λίγο χρόνο 748 00:46:03,448 --> 00:46:05,158 Μιλάει μόνο για τον Dongsik hyung. Πάρτε το μέσα 749 00:46:06,493 --> 00:46:07,869 Σήμερα είμαι εγώ και ο σύντροφός μου Είσαι καλά; 750 00:46:09,829 --> 00:46:11,122 Δεν έχει σημασία ποιος είναι 751 00:46:12,040 --> 00:46:14,626 Ποιος είναι αυτός ο εραστής; 752 00:46:15,794 --> 00:46:17,504 Ο Ντόνγκσικ θα τρελαθεί αν το ακούσει αυτό. 753 00:46:17,587 --> 00:46:20,215 Το είδατε σε ένα δείπνο της εταιρείας, σωστά; Manyang Super Jinmook 754 00:46:20,799 --> 00:46:21,758 Είναι η κόρη του αδερφού του. 755 00:46:23,051 --> 00:46:25,970 Η κόρη του ιδιοκτήτη του τοπικού σούπερ μάρκετ Πρέπει να πάτε μέχρι τη Σεούλ για να το προλάβετε; 756 00:46:26,054 --> 00:46:28,765 Αυτή είναι απλώς η κόρη ενός τοπικού σούπερ μάρκετ δεν έχουν 757 00:46:29,974 --> 00:46:31,392 Ο Τζιν-μουκ ήταν ορφανός. 758 00:46:31,726 --> 00:46:35,146 Οι γονείς του Dong-sik μεγάλωσαν τον Jin-muk. Έτσι μεγάλωσες τον γιο σου. 759 00:46:37,732 --> 00:46:38,566 Περίμενε ένα λεπτό 760 00:46:52,622 --> 00:46:54,249 Αυτός είναι ο Manyang Super. 761 00:46:54,833 --> 00:46:57,126 Ακόμα και αυτό το σούπερ κάθισμα Οι γονείς του Ντόνγκσικ τον αναγνωρίζουν. 762 00:46:57,210 --> 00:46:58,753 Είπε ότι υπέγραψε συμβόλαιο και το είπε. 763 00:46:59,379 --> 00:47:00,255 ναι 764 00:47:05,552 --> 00:47:07,178 Α, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 765 00:47:11,891 --> 00:47:12,892 Περίμενε ένα λεπτό 766 00:47:15,562 --> 00:47:17,522 - Αδερφέ - Α, ναι. 767 00:47:17,605 --> 00:47:19,566 Ουφ, είναι ο Jihoon. 768 00:47:19,899 --> 00:47:22,652 Dong-sik, έχω λίγη δουλειά να κάνω. Σήμερα είναι η μέρα μου 769 00:47:22,735 --> 00:47:24,529 Ναι, αλήθεια; 770 00:47:25,488 --> 00:47:26,656 Σου, καλή δουλειά 771 00:47:34,455 --> 00:47:35,832 Γιατί δεν μου μιλάς για την κόρη σου; 772 00:47:35,915 --> 00:47:37,125 Αν επρόκειτο να μου μιλήσεις 773 00:47:37,208 --> 00:47:39,627 Συνελήφθη στη Σεούλ και με χειροπέδες Θα τον αφήνατε ξαπλωμένο στο αστυνομικό κουτί; 774 00:47:40,253 --> 00:47:42,839 Minjeong Goge Δεν κάνω μαθήματα με τους φίλους μου. 775 00:47:43,089 --> 00:47:44,257 Club Juksuni 776 00:47:44,340 --> 00:47:46,467 Πίνοντας μέχρι να τρελαθώ Αν ξέρω ότι δεν ήρθες σπίτι 777 00:47:47,051 --> 00:47:47,886 Πήγαινε πίσω από τον αδερφό μου. 778 00:47:48,761 --> 00:47:49,971 Αυτό εξαρτάται από τους γονείς. 779 00:47:50,305 --> 00:47:52,223 Jin-muk hyung Έχετε δει ότι δεν μπορώ να κάνω ούτε οπτική επαφή με ανθρώπους; 780 00:47:52,724 --> 00:47:54,684 Ήπιος και αδύναμος στην προσευχή 781 00:47:54,767 --> 00:47:56,811 Μεγαλωμένος μόνο από τον Minjeong Να το απενεργοποιείτε πάντα 782 00:48:01,024 --> 00:48:02,483 Η Minjeong δεν έχει μητέρα. 783 00:48:03,192 --> 00:48:05,028 Όχι πολύ μετά τη γέννηση Είπαν ότι έφυγε από το σπίτι 784 00:48:05,778 --> 00:48:08,865 Πέρασαν 20 χρόνια Ακόμα δεν μπορώ να ξεχάσω τον Jin-mook. 785 00:48:09,365 --> 00:48:12,744 Μια φωτογραφία του ατόμου που έφυγε τρέχοντας Το κουβαλάω στο πορτοφόλι μου, σαν ανόητος. 786 00:48:13,828 --> 00:48:18,541 Ο αδερφός του Dongsik μένει σε αυτό το σπίτι. Κάνω το μερίδιο της μαμάς μου και του μπαμπά μου το μισό. 787 00:48:20,001 --> 00:48:24,505 Τώρα λοιπόν είμαι νεκρό σώμα Ακόμα κι όταν η γειτονιά αναποδογυρίζεται 788 00:48:24,589 --> 00:48:28,217 Το μερίδιο της μαμάς και του μπαμπά το μισό Το κάνεις; 789 00:48:28,843 --> 00:48:29,886 Επειδή είναι φορητό 790 00:48:34,057 --> 00:48:35,224 Επειδή είναι φορητό 791 00:48:39,729 --> 00:48:41,189 Ω, θέλω νερό 792 00:49:05,421 --> 00:49:07,048 Μην το πεις στον πατέρα σου 793 00:49:12,011 --> 00:49:14,013 Σβήσε αυτά τα νύχια Πηγαίνετε κατευθείαν σήμερα 794 00:49:48,631 --> 00:49:50,299 Ω αστυνόμε, τι κάνεις; Δεν θα φύγεις από τη δουλειά; 795 00:49:50,883 --> 00:49:53,094 Αχ, αλλαγή σήμερα. Γιατί άργησες τόσο; 796 00:49:53,302 --> 00:49:56,014 Αλλά τώρα είναι ένα χάος Το περιστατικό στο Μπουσάν. 797 00:49:56,973 --> 00:49:58,683 Γεια, γειά, γεια Έχετε δει τα έκτακτα νέα; 798 00:49:58,808 --> 00:50:00,059 - Γεια, άνοιξε την τηλεόραση. - Ω, ναι. 799 00:50:02,437 --> 00:50:04,856 Συνελήφθη πριν από δύο ημέρες Ο εραστής της αγνοούμενης 800 00:50:04,939 --> 00:50:06,190 Αποφυλακίστηκα σήμερα 801 00:50:06,274 --> 00:50:09,861 Η αστυνομία λέει ότι ο ύποπτος μπορεί να σκότωσε γυναίκα ζυγίζοντας τις δυνατότητες 802 00:50:09,944 --> 00:50:11,237 ρώτησα εντατικά, αλλά 803 00:50:11,404 --> 00:50:14,365 δολοφονία μιας αγνοούμενης γυναίκας και Για να μάθετε αν είστε ζωντανοί ή νεκροί 804 00:50:14,449 --> 00:50:15,783 φαίνεται να απέτυχε 805 00:50:16,367 --> 00:50:19,203 Ένας αξιωματούχος της αστυνομίας είπε Με βάση τα προς το παρόν διαθέσιμα στοιχεία, 806 00:50:19,287 --> 00:50:22,373 Δεν αρκεί να ζητήσεις ένταλμα σύλληψης. Γιατί έκρινα 807 00:50:22,457 --> 00:50:25,835 Μετά από περαιτέρω έρευνα, ο ύποπτος βρισκόταν Είπε ότι θα διευκρινίσει ξανά 808 00:50:26,586 --> 00:50:28,379 Ω, δεν υπάρχει τίποτα να δεις, απενεργοποιήστε το. 809 00:50:29,130 --> 00:50:31,716 Ωχ μου Μόνο οι νεκροί φαίνονται αξιολύπητοι 810 00:50:32,300 --> 00:50:35,470 Είναι νεκρός ή όχι; Δεν είμαι σίγουρος ακόμα 811 00:50:36,304 --> 00:50:37,889 Επιθεωρητής Χαν, γιατί το κάνεις αυτό; 812 00:50:37,972 --> 00:50:40,141 Στο μπάνιο του σπιτιού του αγνοούμενου Υπήρχαν κηλίδες αίματος. 813 00:50:40,224 --> 00:50:43,895 Ω, υπήρχαν κηλίδες αίματος Δεν μπορείς απαραίτητα να πεις ότι είναι νεκρός. 814 00:50:43,978 --> 00:50:46,647 Εκτιμώμενος όγκος αίματος Δεν φαινόταν ότι ήταν τόσοι πολλοί. 815 00:50:46,814 --> 00:50:48,566 Ακόμα Νομίζω ότι αυτό το άτομο έχει δίκιο. 816 00:50:48,733 --> 00:50:51,736 Πρώτα απ 'όλα, υπήρχαν κηλίδες αίματος. Γιατί ήθελα να κρύψω τη σχέση μου 817 00:50:51,819 --> 00:50:52,779 Το κίνητρο είναι ξεκάθαρο. 818 00:50:53,112 --> 00:50:55,448 Όμως η αστυνομία δεν εξέδωσε καν ένταλμα σύλληψης. Το να φύγεις είναι λίγο... 819 00:50:55,531 --> 00:50:57,533 Τι αλλάζει εάν λάβετε ένταλμα; 820 00:50:58,493 --> 00:50:59,786 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 821 00:50:59,869 --> 00:51:03,664 Στην Κορέα Ο φόνος χωρίς σώμα διώκεται; 822 00:51:03,748 --> 00:51:05,208 Είναι αδύνατο 823 00:51:06,959 --> 00:51:07,960 Αυτό είναι σωστό 824 00:51:08,586 --> 00:51:11,881 Ακόμα κι αν κατατεθεί ένταλμα, ούτως ή άλλως θα απορριφθεί. 825 00:51:11,964 --> 00:51:15,927 Υπάρχει λόγος που σου αρέσουν οι κριτές. Αυτή η καταραμένη «εύλογη αμφιβολία» 826 00:51:16,010 --> 00:51:17,595 - "Επειδή δεν μπορώ να το αποκλείσω" - "Επειδή δεν μπορώ να το αποκλείσω" 827 00:51:17,678 --> 00:51:19,263 Αλλά εγκληματίες 828 00:51:19,347 --> 00:51:21,849 Α, δεν μπορούν να τιμωρήσουν τον δολοφόνο Αυτό δεν είναι 829 00:51:21,933 --> 00:51:23,935 Α, το λέει ο νόμος, τι να κάνω; 830 00:51:24,560 --> 00:51:26,104 Δεν είναι σωστό, επιθεωρητή Χαν; 831 00:51:29,440 --> 00:51:30,733 Αυτό είναι σωστό 832 00:51:32,693 --> 00:51:34,529 Εάν δεν μπορείτε να βρείτε το σώμα Δεν πρόκειται να λυθεί ξανά; 833 00:51:37,657 --> 00:51:40,326 Dongsik, Minjeong με ξυπνάει Πρέπει να τον πάρω γρήγορα. 834 00:51:40,409 --> 00:51:42,662 Ε, ετοιμάσου για δουλειά, βιάσου! 835 00:51:42,745 --> 00:51:44,330 - Γρήγορα - Α, ναι. 836 00:51:56,717 --> 00:51:57,927 Νομίζω ότι σου έλειψε αυτό. 837 00:52:11,065 --> 00:52:12,024 Μείνε ξύπνιος όλη τη νύχτα 838 00:52:12,358 --> 00:52:14,569 Κι ας είμαστε κάτω από μια στέγη όλη μέρα Δεν είναι αρκετό; 839 00:52:14,735 --> 00:52:16,696 Noisy, που είσαι τώρα; 840 00:52:17,196 --> 00:52:18,698 Σου είπα να πας σπίτι αμέσως, σωστά; 841 00:52:18,990 --> 00:52:20,074 Μπήκες; 842 00:52:21,409 --> 00:52:23,369 χωρίς να το ξέρει ο πατέρας μου Να μπω κρυφά 843 00:52:23,452 --> 00:52:24,287 Εντελώς σκληρή δουλειά... 844 00:52:24,370 --> 00:52:26,497 Χα, αυτό το παιδί Είναι ψέμα κάθε φορά που ανοίγεις το στόμα σου 845 00:52:27,039 --> 00:52:30,459 Πώς μπαίνεις κρυφά χωρίς κλειδί; Τι, μπήκες πάνω από τον τοίχο; 846 00:52:30,918 --> 00:52:32,295 Το χύθηκα στο αστυνομικό τμήμα, nigga 847 00:52:32,753 --> 00:52:34,213 Α, κ. 848 00:52:36,966 --> 00:52:39,802 Ω, ο πατέρας μου δεν πρέπει να το ξέρει αυτό. 849 00:52:59,906 --> 00:53:00,781 Ε; 850 00:53:31,062 --> 00:53:31,896 -Είσαι εδώ; - Είσαι εδώ. 851 00:53:31,979 --> 00:53:33,898 -Είσαι εδώ; - Ουφ, έλα νωρίτερα, κάθαρμα. 852 00:53:36,234 --> 00:53:40,363 Ω, τι χάος. Αυτός ο τύπος ξεχειλίζει την πατρική αγάπη, αυτό είναι φοβερό 853 00:53:40,488 --> 00:53:41,656 Α, έλα κάτσε στη δουλειά 854 00:53:42,240 --> 00:53:44,367 Ω, τι θέλετε να φάτε; Πρέπει να το ψήσεις έτσι; 855 00:53:44,825 --> 00:53:46,661 Αν το ψήσετε στα κάρβουνα, 856 00:53:47,787 --> 00:53:49,080 Είναι πιο νόστιμο 857 00:53:49,163 --> 00:53:51,249 - Ουάου - Ακόμα και το πρώτο draft, ahyu 858 00:53:51,332 --> 00:53:53,334 Γιατί είναι τόσο όμορφος αυτός ο νάνος; 859 00:53:53,459 --> 00:53:55,795 Χεχε, σε ευχαριστώ κι εμείς Τρώω όλο το βόειο κρέας 860 00:53:55,878 --> 00:53:56,921 Ευχαριστώ, αφεντικό Kang. 861 00:53:57,004 --> 00:53:58,464 Αδερφέ, έλα κάτσε εδώ. Τώρα θα το ψήσω 862 00:53:58,547 --> 00:54:00,925 Α, όχι, δεν πειράζει, δεν πειράζει, κάτσε. 863 00:54:01,008 --> 00:54:01,968 Παιδί... 864 00:54:06,222 --> 00:54:07,181 Φάε το γρήγορα 865 00:54:19,944 --> 00:54:21,320 - Ωχ μου... - Το κάνω. 866 00:54:21,445 --> 00:54:22,947 - Πήγαινε κάτσε. - Ω, όχι. 867 00:54:23,239 --> 00:54:26,867 Α, Min, Minjeong Μου αρέσει ψημένο. 868 00:54:26,951 --> 00:54:28,369 Γιατί δεν ερχόμαστε και οι δύο να καθίσουμε; 869 00:54:28,536 --> 00:54:30,329 Η Minjeong μπορεί να καλέσει αυτό το κορίτσι. 870 00:54:30,413 --> 00:54:31,455 Α, ναι, ναι 871 00:54:33,291 --> 00:54:34,583 Χα, μην το κάνεις 872 00:54:34,792 --> 00:54:39,213 Γιατί έκανα τα μαθήματά μου Είπε ότι έμεινε ξύπνιος για αρκετές νύχτες 873 00:54:40,256 --> 00:54:41,674 Θα σου το πάρω 874 00:54:42,258 --> 00:54:43,718 Μπορώ να το φάω; 875 00:54:45,428 --> 00:54:46,637 Μέσα του, μέσα του 876 00:54:47,221 --> 00:54:48,931 Φαίνεται ότι ήπια πολύ χθες το βράδυ... 877 00:54:49,015 --> 00:54:49,890 Γεια σου 878 00:54:53,060 --> 00:54:54,895 εδώ, εκεί, εκεί Πήγαινε, φάε κρέας, αυτό 879 00:54:54,979 --> 00:54:56,230 Γεια σου, υπολοχαγός Χουάνγκ, πάρε τα εργαλεία. 880 00:54:56,314 --> 00:54:58,649 Τζέι, φύγε Ψήστε το και δώστε το σε μένα 881 00:54:58,733 --> 00:55:02,653 Θεά του κρέατος Yoo Jae-i Πετάς 882 00:55:04,030 --> 00:55:06,490 - Παρακαλώ - Γεια, ορίστε. 883 00:55:07,366 --> 00:55:11,412 Λοιπόν, τώρα έχει κατασταλάξει και το ψάρι. Ξύπνα, πάμε 884 00:55:11,829 --> 00:55:13,080 Ντόνγκσικ, έρχεσαι κι εσύ στη δουλειά. 885 00:55:21,047 --> 00:55:24,633 Πριν από τέσσερις ημέρες, στο Munjucheon της δικαιοδοσίας μας 886 00:55:25,426 --> 00:55:27,053 Βρέθηκε ένα πτώμα 887 00:55:28,304 --> 00:55:32,099 Δεν είναι γνωστά ούτε το όνομα ούτε η ηλικία Είναι ένα σώμα αγνώστων στοιχείων. 888 00:55:33,225 --> 00:55:34,769 Πού και πώς ζούσατε; Κανείς δεν ξέρει 889 00:55:35,436 --> 00:55:36,896 Ένα πράγμα είναι ξεκάθαρο 890 00:55:37,480 --> 00:55:40,441 στο τέλος του Δεν είχαμε αστυνομία. 891 00:55:41,025 --> 00:55:42,985 Αυτό δεν θα ξαναγίνει ποτέ για να μην συμβεί 892 00:55:43,736 --> 00:55:46,155 Ο ένοχος πρέπει να συλληφθεί 893 00:55:47,490 --> 00:55:50,159 για τα θύματα Ας κλείσουμε τα μάτια μας και ας διαλογιστούμε για μια στιγμή 894 00:55:51,118 --> 00:55:52,036 σιωπή 895 00:56:03,881 --> 00:56:05,466 Αυτή τη στιγμή, ας σηκώσουμε τα γυαλιά μας 896 00:56:07,885 --> 00:56:08,719 Έχεις χρήματα; 897 00:56:09,011 --> 00:56:10,221 - Όχι αδερφέ. - Όχι αδερφέ. 898 00:56:10,304 --> 00:56:11,222 Είσαι υγιής; 899 00:56:11,305 --> 00:56:12,390 - Όχι αδερφέ. - Όχι αδερφέ. 900 00:56:12,473 --> 00:56:13,474 Τι είναι η ζωή; 901 00:56:13,557 --> 00:56:14,475 - Όχι αδερφέ. - Όχι αδερφέ. 902 00:56:14,558 --> 00:56:16,685 Τότε ας το πιάσουμε 903 00:56:16,769 --> 00:56:18,854 - Ας πιάσουμε, ας πιάσουμε! - Ας πιάσουμε, ας πιάσουμε! 904 00:57:14,076 --> 00:57:15,744 Γιατί ήρθες; Είπε ότι πήγαινε σπίτι 905 00:57:17,204 --> 00:57:19,081 Που πήγες να αργήσεις τόσο; 906 00:57:19,915 --> 00:57:22,251 Από τότε που έφαγα κρέας νωρίτερα Είσαι λίγο περίεργος; 907 00:57:22,376 --> 00:57:24,712 Τι περίεργο; Μόλις έτρεξα έναν γύρο 908 00:57:26,172 --> 00:57:28,966 Τρέξιμο σε μια φεγγαρόλουστη νύχτα με παπούτσια; 909 00:57:35,264 --> 00:57:36,682 Πήγαινα για ύπνο σήμερα 910 00:57:37,183 --> 00:57:39,226 Είναι ήδη τόσο κρύο; Ουάου 911 00:57:40,060 --> 00:57:41,604 Γεια σου, ας ανάψουμε το λέβητα. 912 00:57:42,771 --> 00:57:44,690 Ο λέβητας είναι χαλασμένος πήγαινε στο σπίτι σου και κοιμήσου 913 00:57:45,107 --> 00:57:46,650 Εάν είναι χαλασμένο, πρέπει να το φτιάξετε. 914 00:57:50,779 --> 00:57:51,822 Ο λέβητας είναι στο υπόγειο, σωστά; 915 00:57:55,993 --> 00:57:56,911 Εμπιστεύσου με, σε παρακαλώ 916 00:57:56,994 --> 00:57:59,538 Το φως του υπογείου έσβησε Χωρίς φλας 917 00:58:00,247 --> 00:58:01,499 Δεν βλέπω τίποτα όταν μπαίνω μέσα 918 00:58:01,582 --> 00:58:02,958 Ο φάκελος της υπόθεσης του Yuyeon επίσης; 919 00:58:06,295 --> 00:58:08,339 - τι; - Το αρχείο εξαφανίστηκε. 920 00:58:09,798 --> 00:58:11,550 Τα πάντα, συμπεριλαμβανομένου του αρχείου Ark Ship 921 00:58:14,970 --> 00:58:17,723 Dongsik, το πήρες; 922 00:58:18,766 --> 00:58:19,600 Γιατί το έκανα αυτό; 923 00:58:19,683 --> 00:58:21,268 Μπορείς να μου πεις τα πάντα 924 00:58:21,894 --> 00:58:23,103 Εσύ κι εγώ είμαστε φίλοι 925 00:58:23,187 --> 00:58:24,897 Γιατί να το πάρω αυτό; 926 00:58:27,608 --> 00:58:29,193 Αυτόν 927 00:58:29,276 --> 00:58:31,445 Λόγω της μαμάς μου, δεν μπορώ καν να το σκίσω. Ακόμη και εξαιτίας αυτού 928 00:58:31,529 --> 00:58:32,446 τρελαίνομαι 929 00:58:34,365 --> 00:58:35,491 Σωστά; 930 00:58:37,117 --> 00:58:38,994 Χα, σωστά 931 00:58:39,703 --> 00:58:42,206 Γεια, συγγνώμη Είμαι ο γενικός γραμματέας. 932 00:58:42,706 --> 00:58:44,333 Το παράκανα λίγο. 933 00:58:46,335 --> 00:58:48,629 Γεια σου, κάνει κρύο, οπότε πρέπει να φύγω. 934 00:58:50,756 --> 00:58:51,799 Είναι ταμπλέτες 935 00:58:52,508 --> 00:58:53,384 Ε; 936 00:58:55,761 --> 00:58:57,513 Γιατί, να πω κάτι... 937 00:58:58,097 --> 00:59:00,391 μπες μέσα, εντάξει 938 00:59:03,477 --> 00:59:04,603 Ναι 939 00:59:07,815 --> 00:59:08,649 Γεια σου 940 00:59:11,902 --> 00:59:14,488 Το αρχείο έχει φύγει Δεν το ανακάλυψα. 941 00:59:15,072 --> 00:59:18,450 Ο επιθεωρητής Han Joo-won, αυτός ο φίλος το βρήκε. 942 00:59:21,537 --> 00:59:22,413 Πηγαίνοντας 943 01:01:21,490 --> 01:01:24,576 '31gyu 8305' 944 01:01:38,173 --> 01:01:39,508 Τι κάνεις εδώ; 945 01:01:40,843 --> 01:01:41,969 Μαθαίνω γεωγραφία 946 01:01:42,761 --> 01:01:44,722 Όπως γνωρίζετε, είναι η δικαιοδοσία μου. 947 01:01:44,805 --> 01:01:46,682 Όπως γνωρίζετε, είναι και δική μου δικαιοδοσία. 948 01:01:47,558 --> 01:01:50,811 Τριγύρω σε κύκλο Μπορείτε παρακαλώ να εξηγήσετε; 949 01:01:50,894 --> 01:01:51,812 Είναι εντάξει 950 01:01:52,312 --> 01:01:54,356 Γιατί δεν μου αρέσει πολύ η ενόχληση 951 01:01:56,024 --> 01:01:57,860 Είσαι πολύ τυχερός, υπολοχαγός Χαν. 952 01:02:01,613 --> 01:02:05,367 Εκεί που ήταν Νομίζω ότι θα επιστρέψω σύντομα 953 01:02:06,827 --> 01:02:07,786 Τι σημαίνει αυτό; 954 01:02:07,870 --> 01:02:11,707 Αχ, βγαίνω νωρίς το πρωί έτσι Κάνεις ακόμη και προεπισκοπήσεις. 955 01:02:14,042 --> 01:02:15,544 Αφήστε πίσω το 8305. 956 01:02:16,712 --> 01:02:18,046 Έγινε. 957 01:02:18,213 --> 01:02:21,550 Η αστυνομία πρέπει να μπει Τι κάνεις με το αυτοκίνητο; 958 01:02:21,633 --> 01:02:22,968 Έλα γρήγορα 959 01:02:24,678 --> 01:02:28,682 Ας ρίξουμε μια προσεκτική, λεπτομερή ματιά γύρω μας. δικαιοδοσία μας 960 01:02:32,895 --> 01:02:35,731 Εντάξει, τώρα Κατέβηκες από το σπίτι μου, σωστά; 961 01:02:36,732 --> 01:02:40,360 Πήγαινε κατευθείαν σε αυτόν τον δρόμο Αν στρίψετε αριστερά, θα βρείτε το αστυνομικό μας κουτί. 962 01:02:41,278 --> 01:02:43,697 Στρίψτε δεξιά και ακολουθήστε το Δημοτικό γραφείο 963 01:02:44,448 --> 01:02:47,785 Αν ανεβείτε στο δρόμο πίσω από το γραφείο της πόλης, μονοπάτι πεζοπορίας στο βουνό 964 01:02:47,868 --> 01:02:49,161 Υπάρχουν κενές κατοικίες σε αυτή τη γραμμή; 965 01:02:52,206 --> 01:02:53,373 Θέλω να μετακομίσω. 966 01:03:01,757 --> 01:03:03,467 Θα επιστρέψει σύντομα 967 01:03:06,386 --> 01:03:08,472 Δεν είναι υπερβολικό να κινείσαι; 968 01:03:10,849 --> 01:03:11,892 Γιατί θέλω να έρθω 969 01:03:12,684 --> 01:03:13,769 θα έρθει 970 01:03:15,395 --> 01:03:17,564 Αυτή η γραμμή, αυτή η γειτονιά 971 01:03:21,652 --> 01:03:23,695 Τι είναι τόσο καλό για μένα; 972 01:03:24,738 --> 01:03:25,739 χμ 973 01:03:26,532 --> 01:03:28,867 Δεν νομίζω ότι είναι αστυνομικό τμήμα. 974 01:03:35,457 --> 01:03:36,917 Ύποπτο κινητό; 975 01:03:39,962 --> 01:03:43,632 Λέει ο λοχίας Λι Τι είναι τόσο καλό για μένα; 976 01:03:44,675 --> 01:03:46,677 Τι έκανα στο παρελθόν στις εξωτερικές υποθέσεις; 977 01:03:46,760 --> 01:03:48,804 Είμαι περίεργος, φαίνεται ότι θα είναι τρελά οργανωμένο. 978 01:04:13,078 --> 01:04:14,538 Γιατί, τι είναι; 979 01:04:53,160 --> 01:04:56,288 Με αγνοεί τώρα; Αυτός ο Kang Min-Jeong; 980 01:05:26,276 --> 01:05:27,194 Minjeongah 981 01:07:07,586 --> 01:07:09,337 Μετά από 20 χρόνια, ο εγκληματίας εμφανίζεται ξανά. 982 01:07:09,421 --> 01:07:11,923 Έκανα το ίδιο έγκλημα 983 01:07:12,424 --> 01:07:13,633 Αλλά δεν είναι καταπληκτικό; 984 01:07:13,717 --> 01:07:15,260 Πριν από 20 χρόνια, ο ύποπτος 985 01:07:15,802 --> 01:07:17,846 Πρόσφατα σε αυτή την πόλη Ζω ξανά 986 01:07:18,346 --> 01:07:19,514 αυτή τη φορά λείπεις 987 01:07:19,598 --> 01:07:21,183 Μην ακούς ούτε βλέπεις 988 01:07:21,683 --> 01:07:24,394 Τόσο μακριά είμαι τώρα Γιατί να μην είσαι εδώ; 989 01:07:24,978 --> 01:07:26,104 tablet σας 990 01:07:26,188 --> 01:07:28,815 Ο Ντόνγκσικ είναι ο ένοχος Δεν σκέφτεσαι, έτσι; 991 01:07:28,899 --> 01:07:31,276 τι θα κάνεις τώρα Τι θα κάνεις; 992 01:07:31,359 --> 01:07:32,986 σε πιάνω 993 01:07:33,070 --> 01:07:34,196 πρέπει 994 01:07:43,038 --> 01:07:45,040 Υπότιτλος: Lee Kyung-eun